Ṛgveda · Sūkta 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
Os fiéis, sem malícia, aproximam-se do Soma, caro e desejado por Indra; como as mães lambem um bezerro nascido numa vida anterior, assim o lambem.
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Purificando-te, ó Indu, ó Soma, traz aqui a riqueza de haste dupla; na casa do doador tu nutres todos os bens.
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
Tu crias o pensamento atrelado à mente, como o trovão envia a chuva; tu, ó Soma, nutres os bens terrestres e celestiais.
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
A tua corrente vitoriosa corre como o fluxo do Soma prensado; rugindo, percorre o coador intacto, como um cavalo a galope.
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
Para a nossa sabedoria e a nossa destreza, ó poeta Soma, flui purificando-te com a corrente; prensado para Indra beber, e também para Mitra e Varuṇa.
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
Trazendo força, prensado com a corrente no coador, flui purificando-te; para Indra, ó Soma, para Viṣṇu, para os deuses, és o mais doce de mel.
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
Ó Soma purificador, assim como as vacas lambem o bezerro recém-nascido, as mães fiéis te lambem, ó dourado, no filtro.
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
Ó Soma purificador, com teus raios brilhantes e variados segues para a grande glória; lutando com vigor, destróis toda a escuridão na casa do generoso oferente.
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
Ó Soma purificador, de grandes votos, preenches o céu e a terra; pela tua grandeza soltaste o laço e o deixaste ir.