ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

ద్రోహము లేనివారు ఇంద్రునికి ప్రియమైన, కోరదగిన సోమం వైపు వెళ్తారు. పూర్వ ఆయువులో పుట్టిన దూడను తల్లులు నాకినట్లు వారు దానిని నాకుతారు.

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

పవిత్రమవుతున్న ఇందూ, సోమా, రెండు కాడల సంపదను ఇక్కడికి తీసుకురా. దాత ఇంట్లో నీవే సమస్త ధనాన్ని పోషిస్తావు.

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

నీవు మనస్సుతో కూడిన ధీని సృష్టించు; ఉరుము వర్షాన్ని పంపినట్లు. సోమా, నీవే భూమికి చెందిన, దివ్యమైన సంపదలను పోషిస్తావు.

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

విజయవంతమైన నీ ధార, పిండబడిన సోమం యొక్క ప్రవాహం పరుగెత్తుతుంది. గర్జిస్తూ అది అవిరిగిన వడపోతగుండా పారుతుంది, పరుగెత్తే గుర్రంలా.

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

మా ప్రజ్ఞ కోసం, మా నైపుణ్యం కోసం, ఓ కవీ సోమా, ధారతో పవిత్రమై ప్రవహించు. ఇంద్రుడు త్రాగడానికి పిండబడినవాడా, మిత్రునికీ వరుణునికీ కూడా.

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

బలాన్ని ఇచ్చేవాడా, వడపోతలో ధారతో పిండబడి పవిత్రమై ప్రవహించు. ఇంద్రునికి, ఓ సోమా, విష్ణువుకు, దేవతలకు నీవు అత్యంత మధురమైనవాడవు.

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

ఓ పవమాన సోమా, కొత్తగా పుట్టిన దూడను ఆవులు నాకినట్లు, నమ్మకమైన తల్లులు వడపోత పాత్రలో పసుపు వర్ణ సోమాన్ని నాకి శుద్ధి చేస్తారు.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

ఓ పవమాన సోమా, నీవు ప్రకాశవంతమైన కిరణాలతో గొప్ప కీర్తి వైపు సాగుతావు; బలంగా ముందుకు సాగి, దాతృత్వం గల యజమాని ఇంట్లో అన్ని చీకట్లను నాశనం చేస్తావు.

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

ఓ మహావ్రతుడా పవమాన సోమా, నీవు ద్యులోకాన్నీ పృథివినీ వ్యాపించి ఉన్నావు; నీ మహిమతో బంధాన్ని విప్పి విడిపించావు.