梨俱吠陀 · 赞歌 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

忠诚无害之人走向因陀罗所爱、所求的苏摩；如同母牛舔舐前世所生的小牛，他们也如此舔舐它。

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

净化自身的因都，苏摩啊，请将双茎的财富带来此处；在施主的家中，你滋养一切财富。

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

你创造与心意相连的思想，如雷声降下雨水；苏摩啊，你滋养大地与天上的财富。

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

你胜利的水流如压榨的苏摩之流奔涌；它轰鸣着穿过不破的滤网，如同奔驰的骏马。

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

为了我们的智慧与技艺，诗人苏摩啊，随水流净化自身而流淌；为因陀罗饮用而被压榨，也为密特拉和伐楼那。

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

赋予力量者，随水流在滤网中被压榨，请净化自身流淌；为因陀罗，苏摩啊，为毗湿奴，为诸神，你最为甘美如蜜。

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

净化的苏摩啊，正如母牛舔舐新生的小牛，忠实的母亲们也在滤器中舔舐你这金色的苏摩。

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

净化的苏摩啊，你以明亮斑斓的光芒走向伟大的荣耀；你奋力前进，在慷慨施主的家中驱散一切黑暗。

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

伟大誓愿的净化苏摩啊，你遍满天空与大地；你以伟大的力量解开了束缚，将其释放。