リグ・ヴェーダ · スークタ 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

害のない忠実な人々は、インドラに愛されるソーマへと近づく。前世で生まれた子牛を母牛が舐めるように、彼らはそれを舐める。

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

清められるインドゥよ、ソーマよ、二茎の富をここへ運べ。施し手の家で、お前こそが全ての宝を養うのだ。

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

雷鳴が雨を送るように、心に結ばれた思いを生み出せ。ソーマよ、地上と天上の宝をお前が養う。

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

勝利に満ちたお前の流れは、搾られたソーマの流れのように走る。轟きながら、それは壊れぬ濾し器を抜けて、駆ける馬のように流れる。

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

我らの知恵と技のために、詩人ソーマよ、流れとともに清められて流れよ。インドラが飲むために搾られたお前は、ミトラとヴァルナのためにも。

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

力をもたらす者よ、濾し器で流れとともに搾られ、清められて流れよ。インドラのため、ソーマよ、ヴィシュヌのため、神々のため、お前は蜜より甘い。

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

浄化するソーマよ、生まれたばかりの子牛を雌牛がなめるように、忠実な母たちは濾し器の中で黄金色のおまえをなめて清める。

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

浄化するソーマよ、輝く多彩な光線とともに、おまえは偉大な栄光へと進む。力強く突き進み、施しをする祭主の家で、あらゆる闇を打ち払う。

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

大いなる誓いの浄化するソーマよ、おまえは天と地に遍満する。その偉大さによって、縛めを解き放った。