ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
ദ്രോഹമില്ലാത്തവർ ഇന്ദ്രന് പ്രിയവും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതുമായ സോമത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. മുൻ ആയുസ്സിൽ ജനിച്ച കിടാവിനെ അമ്മമാർ നക്കുന്നതുപോലെ അവർ അതിനെ നക്കുന്നു.
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന ഇന്ദുവേ, സോമമേ, ഇരട്ടത്തണ്ടുള്ള സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ദാതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നീ തന്നെയാണ് എല്ലാ ധനങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
നീ മനസ്സിനോട് ചേർന്ന ബുദ്ധി സൃഷ്ടിക്കൂ; ഇടി മഴ അയക്കുന്നതുപോലെ. സോമമേ, നീയാണ് ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ ധനങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
വിജയിയായ നിന്റെ ധാര, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തിന്റെ പ്രവാഹം പോലെ ഓടുന്നു. ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അത് അക്ഷയമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, ഓടുന്ന കുതിര പോലെ.
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കും നൈപുണ്യത്തിനുമായി, ഹേ കവീ സോമമേ, ധാരയോടെ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, മിത്രനും വരുണനും വേണ്ടിയും.
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
ബലം നൽകുന്നവനേ, അരിപ്പയിൽ ധാരയോടെ പിഴിയപ്പെട്ട്, നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകൂ. ഇന്ദ്രനും, ഹേ സോമമേ, വിഷ്ണുവിനും, ദേവന്മാർക്കും നീ ഏറ്റവും മധുരനാണ്.
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
ഓ പവമാന സോമാ, പുതുതായി ജനിച്ച കിടാവിനെ പശുക്കൾ നക്കുന്നതുപോലെ, വിശ്വസ്തരായ മാതാക്കൾ അരിപ്പയിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള സോമത്തെ നക്കി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ഓ പവമാന സോമാ, തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളോടെ നീ മഹത്തായ കീർത്തിയിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ മുന്നേറി, ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിൽ എല്ലാ ഇരുട്ടും നീ നശിപ്പിക്കുന്നു.
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
ഓ മഹാവ്രതനായ പവമാന സോമാ, നീ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹിമയാൽ ബന്ധനം അഴിച്ചു മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.