ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.100

9.100.1

अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥

દ્રોહ વગરના લોકો ઇન્દ્રને પ્રિય, ઇચ્છિત સોમ તરફ જાય છે. પૂર્વ આયુષ્યમાં જન્મેલા વાછરડાને માતાઓ ચાટે તેમ તેઓ તેને ચાટે છે.

पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

શુદ્ધ થતા ઇન્દુ, સોમ, બે દાંડીવાળી સંપત્તિ અહીં લાવ. દાતાના ઘરમાં તું જ સર્વ ધનનું પોષણ કરે છે.

त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥

તું મનથી જોડાયેલી બુદ્ધિ સર્જ; ગર્જના વર્ષા મોકલે તેમ. સોમ, તું જ પાર્થિવ અને દિવ્ય ધનનું પોષણ કરે છે.

परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥

તારી વિજયી ધારા, નિચોવાયેલા સોમનો પ્રવાહ દોડે છે. ગર્જતી તે અક્ષય ગાળણીમાંથી વહે છે, દોડતા ઘોડાની જેમ.

क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥

અમારી પ્રજ્ઞા અને કૌશલ્ય માટે, હે કવિ સોમ, ધારા સાથે શુદ્ધ થઈ વહે. ઇન્દ્ર પીવા માટે નિચોવાયેલો તું, મિત્ર અને વરુણ માટે પણ.

पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥

બળ આપનારા, ગાળણીમાં ધારા સાથે નિચોવાયેલો તું શુદ્ધ થઈ વહે. ઇન્દ્ર માટે, હે સોમ, વિષ્ણુ માટે, દેવો માટે તું અત્યંત મધુર છે.

त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥

હે પવમાન સોમ, નવજાત વાછરડાને ગાયો જેમ ચાટે છે, તેમ વિશ્વાસુ માતાઓ ગાળણીમાં સોનેરી સોમને ચાટીને શુદ્ધ કરે છે.

पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

હે પવમાન સોમ, તું તેજસ્વી વિવિધરંગી કિરણો સાથે મહાન કીર્તિ તરફ જાય છે; બળપૂર્વક આગળ વધીને દાનશીલ યજમાનના ઘરમાં તું સર્વ અંધકારનો નાશ કરે છે.

त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥

હે મહાવ્રતી પવમાન સોમ, તેં દ્યુલોક અને પૃથ્વીને વ્યાપી લીધાં છે; તારી મહિમાથી બંધન ખોલીને મુક્ત કર્યું છે.