ฤคเวท · สูกตะ 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
ผู้ศรัทธา ผู้ไม่ทำร้ายผู้ใด ย่อมเข้าไปหาโสม อันเป็นที่รักและปรารถนาของพระอินทร์ เหมือนแม่โคเลียลูกที่เกิดในชาติก่อน แม่โคเหล่านั้นย่อมเลียโสมฉันนั้น
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
โอ้อินทุ โอ้โสม ขอพระองค์ผู้ชำระตนแล้วนำความมั่งคั่งสองก้านมาให้ พระองค์ย่อมบำรุงทรัพย์สมบัติทั้งปวงในเรือนของผู้ให้
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
พระองค์ทรงสร้างปัญญาที่ผูกเข้ากับใจ เหมือนฟ้าคำรามส่งฝนลงมา โอ้โสม พระองค์ย่อมบำรุงทรัพย์สมบัติทั้งทางแผ่นดินและทางสวรรค์
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
กระแสแห่งชัยชนะของพระองค์ไหลไปรอบๆ โสมที่คั้นแล้ว มันคำรามพุ่งผ่านตะแกรงที่ไม่แตก เหมือนม้าแข่งที่วิ่งผ่านตัวกรอง เหมือนกระแสที่ไหลรินลงไป
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
เพื่อปัญญาและความชำนาญของพวกเรา โอ้โสม กวีผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์ชำระตนไหลไปพร้อมกระแสน้ำ โสมที่คั้นแล้วนี้ถวายแด่พระอินทร์ให้ดื่ม และแด่พระมิตระกับพระวรุณด้วย
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
โอ้โสม ขอพระองค์ผู้นำกำลังมาให้มากที่สุด ชำระตนไหลไปในตะแกรงพร้อมกระแสน้ำที่คั้นแล้ว พระองค์หวานยิ่งด้วยน้ำผึ้ง ถวายแด่พระอินทร์ แด่พระวิษณุ และแด่เหล่าทวยเทพ
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
โอ้โสมผู้ชำระตน แม่ทั้งหลายผู้ศรัทธาต่างเลียพระองค์ สีทองอันงดงาม ในตะแกรงกรอง เหมือนแม่โคเลียลูกอ่อนที่เพิ่งเกิด
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
โอ้โสมผู้ชำระตน พระองค์เสด็จไปสู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ ด้วยรัศมีหลากสีสัน พระองค์ผู้ทรงพลังย่อมทำลายความมืดทั้งปวงในเรือนของผู้ถวายด้วยความเอื้อเฟื้อ
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
โอ้ผู้มั่นในศีลวัตร โอ้โสมผู้ชำระตน พระองค์แผ่ซ่านไปทั่วทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงแก้และปล่อยบ่วงนั้นไป