ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।
व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑ ॥
துரோகமற்றவர்கள் இந்திரனுக்கு இனிய, விரும்பத்தக்க சோமத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர். முந்தைய வாழ்நாளில் பிறந்த கன்றை அன்னையர் நக்குவது போல் அவர்கள் அதை நக்குகின்றனர்.
9.100.2
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
त्वं वसू॑नि पुष्यसि॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
தூய்மைப்படுத்தப்படும் துளியே, சோமனே, இரட்டைத் தண்டு செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வா. கொடையாளியின் இல்லத்தில் நீயே எல்லா செல்வங்களையும் வளர்க்கிறாய்.
9.100.3
त्वं धियं॑ मनो॒युजं॑ सृ॒जा वृ॒ष्टिं न त॑न्य॒तुः ।
त्वं वसू॑नि॒ पार्थि॑वा दि॒व्या च॑ सोम पुष्यसि ॥
நீ மனத்துடன் இணைந்த சிந்தனையை உருவாக்கு; இடி மழையை அனுப்புவது போல. சோமனே, நீயே பூமிக்குரிய, வானுலகச் செல்வங்களை வளர்க்கிறாய்.
9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।
रंह॑माणा॒ व्य॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः ॥
வெற்றி பெற்ற உன் ஓட்டம், பிழியப்பட்ட சோமத்தின் நீரோட்டம் போல் ஓடுகிறது. முழங்கியபடி அது அழியாத வடிகட்டியின் வழியே பாய்கிறது, குதிரை ஓடுவது போல.
9.100.5
क्रत्वे॒ दक्षा॑य नः कवे॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः मि॒त्राय॒ वरु॑णाय च ॥
எங்கள் ஞானத்திற்கும் திறமைக்கும், ஓ கவியான சோமனே, ஓட்டத்துடன் தூய்மையாகப் பாய். இந்திரன் பருக பிழியப்பட்டவனே, மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் கூட.
9.100.6
पव॑स्व वाज॒सात॑मः प॒वित्रे॒ धार॑या सु॒तः ।
इन्द्रा॑य सोम॒ विष्ण॑वे दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ॥
வலிமை தரும் சோமமே, வடிகட்டியில் ஓட்டத்துடன் பிழியப்பட்டு நீ தூய்மையாகப் பாய். இந்திரனுக்கும், ஓ சோமனே, விஷ்ணுவுக்கும், தேவர்களுக்கும் நீ மிக இனிமையானவன்.
9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।
व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ॥
ஓ பவமான சோமா, புதிதாகப் பிறந்த கன்றை பசுக்கள் நக்குவது போல, நம்பத்தகுந்த தாய்மார்கள் வடிகட்டியில் பொன்னிற சோமத்தை நக்கிச் சுத்தப்படுத்துகின்றனர்.
9.100.8
पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ चि॒त्रेभि॑र्यासि र॒श्मिभिः॑ ।
शर्ध॒न्तमां॑सि जिघ्नसे॒ विश्वा॑नि दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
ஓ பவமான சோமா, நீ பிரகாசமான கதிர்களுடன் பெரும் புகழை நோக்கிச் செல்கிறாய்; வலிமையுடன் போராடி, கொடையாளியின் இல்லத்தில் எல்லா இருளையும் அழிக்கிறாய்.
9.100.9
त्वं द्यां च॑ महिव्रत पृथि॒वीं चाति॑ जभ्रिषे ।
प्रति॑ द्रा॒पिम॑मुञ्चथाः॒ पव॑मान महित्व॒ना ॥
ஓ மஹாவிரதனான பவமான சோமா, நீ வானத்தையும் பூமியையும் வியாபித்திருக்கிறாய்; உன் மகிமையால் கட்டுகளை அவிழ்த்து விடுவித்தாய்.