ريغفيدا · السوكتا 9.23

9.23.1

सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥

انسابت أنهار السوما السريعة مع تيار النشوة العذبة نحو جميع الترانيم المقدسة.

अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥

تقدّم المجتهدون القدماء على درب جديد؛ ومن أجل النور أنجبوا الشمس.

आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥

يا بافامانا، أحضر لنا القطعان من العدوّ البخيل؛ واصنع أطعمة وفيرة النسل.

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

تنساب السوما، المجتهدة، نحو النشوة المسكرة، نحو الإناء الذي يقطر حلاوة.

सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥

تجري السوما، الحامل، واهبةً القوة والجوهر؛ غنيّة بالأبناء الأبطال، حامية من اللوم.

इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥

لأجل إندرا تجري، يا سوما، ولأجل الآلهة رفيقاً في الفرح. يا إندو، تبتغي الفوز بجائزة القوة.

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥

لقد شرب إندرا من هذه الأشربة المسكرة فقتل الأعداء الذين لا يُقاومون، وليقتلهم الآن أيضًا.