リグ・ヴェーダ · スークタ 9.23

9.23.1

सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥

素早いソーマの流れが甘美な恍惚の奔流とともに湧き出で、すべての神聖な詩句へと向かう。

अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥

古の努力する者たちは新しい道を進んだ。光のために彼らは太陽を生み出した。

आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥

浄化されしソーマよ、吝かな敵から群れを我らにもたらせ。子孫豊かな糧を生み出せ。

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

ソーマたち、努める者たちは陶酔の歓喜へ、甘露をしたたらせる器へと流れる。

सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥

ソーマは流れる。保つ者として、感覚の力と精髄を与えながら。英雄の息子に富み、非難から守る者。

इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥

ソーマよ、インドラのために汝は流れる。神々のために喜びの仲間として。インドゥよ、汝は力の褒賞を勝ち取ることを望む。

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥

この陶酔させる飲み物を飲んで、インドラは抗しがたい敵を打ち倒した。今もまた打ち倒さんことを。