Ṛgveda · Sūkta 9.23

9.23.1

सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥

Les Somas rapides ont coulé avec le courant de la douce exaltation, vers tous les chants sacrés.

अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥

Les anciens et les vaillants ont avancé sur un nouveau chemin ; pour la lumière ils ont engendré le soleil.

आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥

Ô Pavamāna, apporte-nous les troupeaux de l'ennemi avare ; produis des nourritures riches en descendance.

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

Les Somas, les vaillants, coulent vers l'exaltation enivrante, vers la cuve qui distille la douceur.

सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥

Soma coule, le soutien, accordant vigueur et essence ; riche de fils héroïques, protecteur contre le reproche.

इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥

Pour Indra tu coules, ô Soma, pour les dieux comme compagnon de joie. Ô Indu, tu désires gagner le prix de la force.

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥

Ayant bu de ces boissons enivrantes, Indra a abattu les obstacles irrésistibles, et qu'il les abatte encore maintenant.