ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.23

9.23.1

सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥

సోమ రసాలు వేగంగా ప్రవహించాయి, మధురమైన ఉల్లాస ధారతో; అన్ని పవిత్ర కావ్య వచనాల వైపు.

अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥

పురాతన ప్రయత్నశీలురు కొత్త అడుగులో నడిచారు; వెలుగు కోసం వారు సూర్యుడిని సృష్టించారు.

आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥

ఓ పవమానా, మాకు తీసుకురా, ఇవ్వని శత్రువు నుండి పశువులను; సంతానవంతమైన ఆహారాలను సృష్టించు.

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

సోమ రసాలు, ప్రయత్నశీలురు, మత్తు కలిగించే ఉల్లాసం వైపు ప్రవహిస్తారు; మధురంగా కారే కలశం వైపు.

सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥

సోమం ప్రవహిస్తుంది, ధరించువాడై, ఇంద్రియ శక్తిని మరియు రసాన్ని ఇస్తూ; వీర పుత్రులు కలవాడు, నిందల నుండి రక్షించువాడు.

इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥

ఇంద్రుని కోసం, ఓ సోమా, నీవు ప్రవహిస్తావు; దేవతల కోసం, ఆనందాన్ని పంచుకునే సహచరుడిగా. ఓ ఇందూ, నీవు బహుమతిని గెలవాలని కోరుకుంటావు.

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥

ఈ సోమ మత్తు రసాలను త్రాగి ఇంద్రుడు ఎదురులేని శత్రువులను సంహరించాడు; ఇప్పుడు కూడా అతడు సంహరించుగాక.