Ṛgveda · Sūkta 9.23

9.23.1

सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥

Los rápidos Somas fluyeron con la corriente del dulce éxtasis, hacia todos los cantos sagrados.

अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥

Los antiguos y esforzados avanzaron por un nuevo sendero; para la luz engendraron al sol.

आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥

¡Oh Pavamāna, trae para nosotros los rebaños del enemigo tacaño; produce alimentos ricos en descendencia!

अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥

Los Somas, los esforzados, fluyen hacia el éxtasis embriagador, hacia la vasija que destila dulzura.

सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥

Fluye Soma, el sustentador, otorgando vigor y esencia; rico en hijos heroicos, protector contra el reproche.

इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥

Por Indra fluyes, oh Soma, para los dioses como compañero de gozo. Oh Indu, deseas ganar el premio de la fuerza.

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥

Habiendo bebido de estos licores embriagadores, Indra ha abatido a los enemigos irresistibles, y que ahora también los abata.