Ṛgveda · Sūkta 9.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.23.1
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॒ मधो॒र्मद॑स्य॒ धार॑या ।
अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ॥
Die schnellen Somas flossen mit dem Strom süßer Hochstimmung dahin, zu allen heiligen Versen.
9.23.2
अनु॑ प्र॒त्नास॑ आ॒यवः॑ प॒दं नवी॑यो अक्रमुः ।
रु॒चे ज॑नन्त॒ सूर्य॑म् ॥
Die alten Strebsamen schritten auf einem neuen Pfad voran; für das Licht brachten sie die Sonne hervor.
9.23.3
आ प॑वमान नो भरा॒र्यो अदा॑शुषो॒ गय॑म् ।
कृ॒धि प्र॒जाव॑ती॒रिषः॑ ॥
O Pavamāna, bringe uns die Herden vom geizigen Feind; erzeuge nahrhafte Speisen, reich an Nachkommen.
9.23.4
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
अ॒भि कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
Die Somas, die Strebsamen, fließen zum berauschenden Hochgefühl, zum Gefäß, das von Süße trieft.
9.23.5
सोमो॑ अर्षति धर्ण॒सिर्दधा॑न इन्द्रि॒यं रस॑म् ।
सु॒वीरो॑ अभिशस्ति॒पाः ॥
Soma fließt, der Erhalter, Kraft und Saft verleihend; reich an heldenhaften Söhnen, Schützer gegen Schmähung.
9.23.6
इन्द्रा॑य सोम पवसे दे॒वेभ्यः॑ सध॒माद्यः॑ ।
इन्दो॒ वाजं॑ सिषाससि ॥
Für Indra fließt du, o Soma, für die Götter als Gefährte der Freude. O Indu, du begehrst den Preis der Kraft zu gewinnen.
9.23.7
अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ।
ज॒घान॑ ज॒घन॑च्च॒ नु ॥
Nachdem Indra von diesen berauschenden Tränken getrunken hat, hat er die unwiderstehlichen Widersacher erschlagen, und so möge er nun auch weiter erschlagen.