ريغفيدا · السوكتا 9.41

9.41.1

प्र ये गावो॒ न भूर्ण॑यस्त्वे॒षा अ॒यासो॒ अक्र॑मुः ।
घ्नन्तः॑ कृ॒ष्णामप॒ त्वच॑म् ॥

كالبقر تخور، انطلقت أشربة السوما المتألقة التي لا تكل، تضرب الجلد الأسود وتزيحه.

सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् ।
सा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम् ॥

نسعى إلى جسر الرخاء الصعب العبور، ونغلب الداسيو الذي لا يتبع الشرع.

शृ॒ण्वे वृ॒ष्टेरि॑व स्व॒नः पव॑मानस्य शु॒ष्मिणः॑ ।
चर॑न्ति वि॒द्युतो॑ दि॒वि ॥

يُسمع صوت السوما القوي وهو يتطهّر كهدير المطر، وتجري البروق في السماء.

आ प॑वस्व म॒हीमिषं॒ गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
अश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ॥

يا إندو، اجرِ وتطهّر؛ وأحضر الغذاء العظيم الغني بالأبقار والذهب والخيل والقوة، أنت المعصور.

स प॑वस्व विचर्षणे॒ आ म॒ही रोद॑सी पृण ।
उ॒षाः सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥

يا من يرى كل شيء، تطهّر؛ املأ السماء والأرض العظيمتين كما تملؤهما الفجر والشمس بأشعتهما.

परि॑ णः शर्म॒यन्त्या॒ धार॑या सोम वि॒श्वतः॑ ।
सरा॑ र॒सेव॑ वि॒ष्टप॑म् ॥

يا سوما، أحطنا من كل جانب بتيارك الواقي؛ وامتد كما يمتد الرس إلى مقره.