リグ・ヴェーダ · スークタ 9.41

9.41.1

प्र ये गावो॒ न भूर्ण॑यस्त्वे॒षा अ॒यासो॒ अक्र॑मुः ।
घ्नन्तः॑ कृ॒ष्णामप॒ त्वच॑म् ॥

吠える牛のように、輝き疲れを知らないソーマの流れが突き進み、黒い皮を打ち払った。

सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् ।
सा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम् ॥

渡りがたい幸福の橋を私たちは求め、掟を守らぬダスユを打ち破る。

शृ॒ण्वे वृ॒ष्टेरि॑व स्व॒नः पव॑मानस्य शु॒ष्मिणः॑ ।
चर॑न्ति वि॒द्युतो॑ दि॒वि ॥

浄化されゆく力強いソーマの音は雨の轟きのように聞こえ、空には稲妻が走る。

आ प॑वस्व म॒हीमिषं॒ गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
अश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ॥

インドゥよ、流れて清まれ。牛、金、馬、力に富む大いなる食物を運べ——搾り出された汝よ。

स प॑वस्व विचर्षणे॒ आ म॒ही रोद॑सी पृण ।
उ॒षाः सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥

全てを見通す者よ、清まれ。広大な天と地を満たせ——暁と太陽が光で満たすように。

परि॑ णः शर्म॒यन्त्या॒ धार॑या सोम वि॒श्वतः॑ ।
सरा॑ र॒सेव॑ वि॒ष्टप॑म् ॥

ソーマよ、庇護を与える流れで四方から我らを包め。汁が己の住処まで広がるように、広がれ。