ฤคเวท · สูกตะ 9.41

9.41.1

प्र ये गावो॒ न भूर्ण॑यस्त्वे॒षा अ॒यासो॒ अक्र॑मुः ।
घ्नन्तः॑ कृ॒ष्णामप॒ त्वच॑म् ॥

ดั่งวัวที่ร้องคำรามออกมา บรรดาโซมะอันสุกสว่างและไม่รู้เหน็ดเหนื่อยได้พุ่งไหลออกไป ตีลอกเปลือกดำให้หลุดไป

सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् ।
सा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम् ॥

เราปรารถนาจะไปถึงสะพานแห่งความเจริญ ซึ่งข้ามได้ยาก โดยเอาชนะทัสยุผู้ไม่รักษาวัตรปฏิบัติ

शृ॒ण्वे वृ॒ष्टेरि॑व स्व॒नः पव॑मानस्य शु॒ष्मिणः॑ ।
चर॑न्ति वि॒द्युतो॑ दि॒वि ॥

เสียงของโซมะผู้ชำระบริสุทธิ์และทรงพลังได้ยินดั่งเสียงกึกก้องของฝนตก สายฟ้าแลบแปลบปลาบไปทั่วท้องฟ้า

आ प॑वस्व म॒हीमिषं॒ गोम॑दिन्दो॒ हिर॑ण्यवत् ।
अश्वा॑व॒द्वाज॑वत्सु॒तः ॥

โอ อินทุ ขอให้ไหลและชำระตนเถิด นำอาหารอันยิ่งใหญ่ที่อุดมด้วยโค ทองคำ ม้า และพละกำลังมาให้ เมื่อท่านถูกคั้นออกมาแล้ว

स प॑वस्व विचर्षणे॒ आ म॒ही रोद॑सी पृण ।
उ॒षाः सूर्यो॒ न र॒श्मिभिः॑ ॥

โอ้ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ขอให้ไหลและชำระตนเถิด ขอให้เติมเต็มฟ้าและดินอันยิ่งใหญ่ ดั่งรุ่งอรุณและพระอาทิตย์เติมเต็มด้วยรัศมีของตน

परि॑ णः शर्म॒यन्त्या॒ धार॑या सोम वि॒श्वतः॑ ।
सरा॑ र॒सेव॑ वि॒ष्टप॑म् ॥

โอ โซมะ ขอโอบล้อมพวกเราโดยรอบด้วยกระแสแห่งการคุ้มครองของท่าน ขอให้แผ่ซ่านออกไป ดั่งน้ำหวานแผ่ซ่านไปยังที่อยู่ของมัน