ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.45.1
स प॑वस्व॒ मदा॑य॒ कं नृ॒चक्षा॑ दे॒ववी॑तये ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
மகிழ்ச்சிக்காக அந்தச் சோமா பாய்ந்து பெருகு; மனிதர்களைக் கண்காணிக்கும் அவன், தேவர்களின் அருளுக்காக. ஓ சோமமே, இந்திரனின் பானத்திற்காகத் தூய்மையாகப் பெருகு.
9.45.2
स नो॑ अर्षा॒भि दू॒त्यं॑ त्वमिन्द्रा॑य तोशसे ।
दे॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥
அந்தச் சோமமே, நீ எங்களுக்காக உன் தூதுப்பணியை அனுப்பு; நீ இந்திரனை மகிழ்விக்கிறாய். நண்பர்களுக்காக தேவர்களிடமிருந்து சிறந்த வரத்தைக் கொண்டுவா.
9.45.3
उ॒त त्वाम॑रु॒णं व॒यं गोभि॑रञ्ज्मो॒ मदा॑य॒ कम् ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
மேலும் உன்னை, சிவந்து ஒளிரும் சோமமே, நாங்கள் பசுக்களின் பாலால் அலங்கரிக்கிறோம், மகிழ்ச்சிக்காக. எங்கள் செல்வத்திற்காக வாசல்களைத் திற.
9.45.4
अत्यू॑ प॒वित्र॑मक्रमीद्वा॒जी धुरं॒ न याम॑नि ।
इन्दु॑र्दे॒वेषु॑ पत्यते ॥
நிச்சயமாக அவன் வடிகட்டியைக் கடந்து முன்னேறினான், வலிமையான குதிரை நுகத்தடியை நோக்கிச் செல்வது போல்; சோம-துளி தேவர்களிடையே செல்கிறது.
9.45.5
समी॒ सखा॑यो अस्वर॒न्वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
इन्दुं॑ ना॒वा अ॑नूषत ॥
நண்பர்கள் ஒன்றாக அவனைப் பாடினர் — காட்டில் விளையாடி, பாய்ந்து செல்லும் அந்தச் சோம-துளியை; படகுகளைப் போன்ற நீரோட்டங்கள் அவனைப் புகழ்ந்தன.
9.45.6
तया॑ पवस्व॒ धार॑या॒ यया॑ पी॒तो वि॒चक्ष॑से ।
इन्दो॑ स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
அந்த ஓட்டத்தாலேயே பாய்ந்து தூய்மையாகு, எதன் மூலம் பெருகி நீ காண்பதற்கு. ஓ சோமத்துளியே, பாடுபவனுக்கு சிறந்த வீரியத்தைக் கொடு.