Ṛgveda · Sūkta 9.45

9.45.1

स प॑वस्व॒ मदा॑य॒ कं नृ॒चक्षा॑ दे॒ववी॑तये ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥

Coule, ô Soma, pour l'ivresse joyeuse, toi qui veilles sur les hommes, pour la faveur des dieux. Ô goutte de Soma, purifie-toi pour qu'Indra boive.

स नो॑ अर्षा॒भि दू॒त्यं॑ त्वमिन्द्रा॑य तोशसे ।
दे॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

Envoie pour nous ta mission, ô Soma ; tu réjouis Indra. Apporte des dieux le meilleur bienfait pour tes amis.

उ॒त त्वाम॑रु॒णं व॒यं गोभि॑रञ्ज्मो॒ मदा॑य॒ कम् ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥

Et toi, ô rougeoyant, nous t'ornons de lait de vache pour l'ivresse joyeuse. Ouvre les portes pour notre richesse.

अत्यू॑ प॒वित्र॑मक्रमीद्वा॒जी धुरं॒ न याम॑नि ।
इन्दु॑र्दे॒वेषु॑ पत्यते ॥

Il a en effet franchi le filtre, tel un cheval vigoureux vers le timon ; la goutte de Soma coule parmi les dieux.

समी॒ सखा॑यो अस्वर॒न्वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
इन्दुं॑ ना॒वा अ॑नूषत ॥

Ses compagnons ensemble le chantèrent, la goutte de Soma jouant et bondissant dans la forêt ; les courants, comme des barques, le louèrent.

तया॑ पवस्व॒ धार॑या॒ यया॑ पी॒तो वि॒चक्ष॑से ।
इन्दो॑ स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥

Par ce courant-là coule et purifie-toi, afin qu'en coulant tu puisses veiller. Ô goutte de Soma, donne au chantre une excellente force héroïque.