ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
শিশুর মতো জাত সোম বনে ডাকে, যখন শক্তিশালী লাল সোম স্বর্গ জয় করতে চায়। দ্যুলোকের বীজের সঙ্গে যুক্ত, দুধ বর্ধনকারী সেই সোমকে আমরা শুভ অনুগ্রহ ও বিস্তৃত আশ্রয়ের জন্য আহ্বান করি।
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
দ্যুলোকের স্তম্ভ, ধারক, নিজেই বিস্তৃত, পূর্ণভাবে পরিপূর্ণ — সেই রশ্মি চারদিকে ঘোরে। তিনিই এই বিশাল দুই লোককে — পরিবেষ্টিত ও মিলিত — পূজা করুন; সেই কবি খাদ্যসমূহও একত্রে ধারণ করেন।
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
মহান প্রবাহ, সুনির্মিত, সোমের, মধুর, বিস্তৃত — গরুদের পথ, অদিতির সীমাহীন মুক্তি, ঋত — যে বিস্তার করে তাকে দেয়। যিনি বর্ষণের উপর শাসন করেন, তিনিই এখান থেকে জলের বৃষ, নেতা — আমাদের রক্ষক হিসেবে, স্তবে প্রশংসিত।
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
নিজ প্রাণবিশিষ্ট আকাশ দোহিত হয় — ঘি ও দুধ। ঋতের নাভি অমৃতরূপে জন্মায়। সুসমঞ্জস দাতারা তাঁকে প্রীত করেন; হে মানুষেরা, তাঁরা সেই হিতকারীর উপর সিঞ্চন করেন — পালক ও রক্ষক।
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
রসের বিন্দু গর্জন করে, ঢেউয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়ে; মানুষের জন্য তিনি দেবতাদের প্রিয় ত্বক স্ফীত করেন। অদিতির কোলে গর্ভ স্থাপন করেন, যাতে আমরা সন্তান ও পুত্র ধারণ করি।
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
সহস্র ধারাবিশিষ্টের মধ্যে তারা যেন নিচে না পড়ে, অক্ষয় থাকে; তৃতীয় আকাশলোকে তারা সন্তানবতী হোক। চার নাভি নিচে স্থাপিত; তারা দ্যুলোকের হবিঃকে, ঘৃতক্ষরিত অমৃতকে ধারণ করে।
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
সোম যখন শ্বেত রূপ ধারণ করতে ইচ্ছা করেন, তখন বলশালী অসুর তাঁর মহিমার বিস্তার জানেন। বুদ্ধি ও স্তবের দ্বারা তিনি তা লাভ করেন; স্বর্গের দিকে প্রবাহিত হয়ে তিনি মাথাহীন মেঘ-দেহকে নিচে বিদীর্ণ করুন।
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
তখন গরুর দুধে অভিষিক্ত শ্বেত কলসে, কার্ষ্মনে দ্রুতগামী সোম জয়লাভ করে প্রবেশ করে। দেবতাকামী উপাসকেরা মনের দ্বারা তা ঢালেন; কক্ষীবানের জন্য ও শতহিমের জন্য, গাভী লাভের উদ্দেশ্যে।
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
হে সোম, জলের সঙ্গে শোধিত হওয়া তোমার রস মেষলোমের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছুটে চলে। হে পবমান, কবিদের দ্বারা শোধিত সে, হে পরম উল্লাসদাতা, মধুর হও; হে পবমান, ইন্দ্রের পানের জন্য।