リグ・ヴェーダ · スークタ 9.74

9.74.1

शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥

子のように生まれたソーマは、力強い赤いソーマが天界を勝ち取ることを望むとき、森で声を上げる。天の種子と結ばれ、乳を増すその方に、我々は善き恩寵と広い庇護を請い願う。

दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥

天の柱、支えるもの、自ら広がり、満ちあふれたる者——その光は四方を巡る。彼がこの偉大なる二つの世界を、包まれ和合したものとして崇めますように。そしてその聖者は、食物をもともに保つ。

महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥

偉大なる流れ、よく作られたもの、ソーマのもの、甘美で広大なるもの——牛の道、アディティの無限の自由、宇宙の秩序——それを広げる者に彼は与える。雨を統べる主、ここからの水の牡牛、導き手——我らの守護者として讃歌で崇められる方。

आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥

自らに命を宿す天は搾られる——酥と乳を。秩序の臍が不死として生まれる。和合する施与者たちは彼を喜ばせる；人々よ、彼らはその恵み深い方に注ぎかける——養い守る者たちが。

अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥

汁の滴は波と結ばれて轟く；人のために、神々に愛される皮を膨らませる。彼はアディティの膝に胎児を置く——それによって我らは子と息子を宿すように。

स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥

千の流れを持つ者において、それらは落ちることなく尽きぬように；空の第三の領域において子を宿すように。四つの臍が下に置かれている；それらは天の供物を担う——不死にして酥を滴らすものを。

श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥

ソーマが白い姿をとろうと望むとき、力ある阿修羅はその偉大さの広大さを知る。思いと讃歌によって彼はそれを得る。天へ流れるソーマよ、頭のない雲の胴体を下へ引き裂け。

अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥

すると牛乳で塗油された白い壺に、速いソーマが勝利を得てカールシュマンに入る。神々を求める信者たちは心をもってそれを注ぎ、カクシーヴァットとシャタヒマのために、牛を得ようとする。

अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥

ソーマよ、水によって清められるおまえの汁は、羊毛の濾しを勢いよく流れる。浄め主よ、詩人たちによって清められるその者よ、最も歓喜を与える者よ、甘く流れよ。浄め主よ、インドラが飲むために。