Ṛgveda · Sūkta 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Né comme un enfant, Soma crie dans la forêt lorsque le Soma puissant et rougeoyant désire conquérir le ciel. Uni à la semence du ciel, celui qui fait croître le lait — c'est lui que nous implorons pour la faveur bienveillante et le vaste abri.
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
Le pilier du ciel, le soutien, qui s'étend lui-même, plein à ras bord — ce rayon tourne de tous côtés. Qu'il honore ces deux grands mondes, enlacés et en accord ; et ce voyant tient aussi ensemble les nourritures.
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
Le grand flux, bien façonné, propre à Soma, doux et vaste — le chemin des vaches, la liberté sans bornes d'Aditi, l'ordre cosmique — il le donne à celui qui l'étend. Le maître de la pluie, d'ici le taureau des eaux, le guide — loué par des hymnes comme notre protecteur.
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
Le ciel, doué de son propre souffle vital, est trait — beurre clarifié et lait. Le nombril de l'ordre cosmique naît comme immortalité. Les donateurs harmonieux le réjouissent ; ô hommes, ils aspergent ce bienfaisant, les nourrisseurs et protecteurs.
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
La goutte de jus gronde, unie à la vague ; pour l'homme il gonfle la peau chère aux dieux. Il place l'embryon dans le giron d'Aditi, afin que nous portions descendance et enfant.
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
Dans celui aux mille courants, qu'elles ne faillissent ni ne tombent ; qu'elles soient fécondes dans la troisième région de l'air. Quatre nombrils sont placés en bas ; ils portent l'offrande du ciel, immortelle et ruisselant de beurre clarifié.
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
Quand Soma désire prendre une forme blanche, le puissant Asura connaît l'étendue de sa grandeur. Par la pensée et la parole sacrée, il l'atteint ; coulant vers le ciel, qu'il déchire vers le bas le tronc de nuée sans tête.
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
Alors, dans la coupe blanche oint de lait de vaches, le rapide Soma est entré à Kārṣman, ayant vaincu. Par la pensée, les dévots qui désirent les dieux le versent, pour Kakṣīvat et pour Śatahima, afin d'obtenir des vaches.
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
Ô Soma, ton suc, purifié avec les eaux, court rapidement à travers le filtre de laine. Ô purificateur, lui purifié par les poètes, ô le plus enivrant, coule doucement ; ô purificateur, pour qu'Indra boive.