ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
శిశువులా జన్మించిన సోముడు అడవిలో పిలుస్తాడు, బలవంతుడైన ఎర్రని సోముడు స్వర్గాన్ని గెలవాలని కోరినప్పుడు. ద్యులోకపు బీజంతో కలిసి, పాలను పెంచే అతనిని మేము మంచి అనుగ్రహం కోసం మరియు విశాలమైన ఆశ్రయం కోసం ప్రార్థిస్తాము.
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
ద్యులోకపు స్తంభం, ఆధారమైనవాడు, స్వయంగా విస్తరించినవాడు, పూర్తిగా నిండినవాడు — ఆ కిరణం అన్ని వైపులా తిరుగుతుంది. ఈ మహత్తర రెండు లోకాలను — చుట్టబడినవి, ఐక్యమైనవి — అతడు పూజించుగాక; ఆ కవి ఆహారాలను కూడా కలిపి ధరిస్తాడు.
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
గొప్ప ప్రవాహం, చక్కగా చేయబడినది, సోమునిది, మధురమైనది, విశాలమైనది — గోవుల మార్గం, అదితి యొక్క అపరిమిత స్వేచ్ఛ, ఋతం — విస్తరించేవానికి ఇస్తాడు. వర్షంపై అధికారం కలవాడు, ఇక్కడి నుండి జలాల వృషభుడు, నాయకుడు — మా రక్షకుడిగా, స్తుతులతో కీర్తించబడినవాడు.
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
తనలో ప్రాణం కలిగిన ఆకాశం పితుకబడుతుంది — నెయ్యి మరియు పాలు. ఋతపు నాభి అమరత్వంగా పుడుతుంది. సమ్మతమైన దాతలు అతనిని సంతోషపెడతారు; ఓ మనుషులారా, వారు ఆ హితకారిపై చల్లుతారు — పోషకులు మరియు రక్షకులు.
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
రసపు బిందువు గర్జిస్తుంది, అలతో కలిసి; అతడు మనిషి కోసం దేవతలకు ప్రియమైన చర్మాన్ని ఉబ్బిస్తాడు. అదితి ఒడిలో గర్భాన్ని స్థాపిస్తాడు, దానివల్ల మనం సంతానాన్ని మరియు కొడుకును ధరించేలా.
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
వెయ్యి ప్రవాహాలు కలవానిలో అవి క్రిందికి పడకుండా ఎప్పటికీ తరగనివిగా ఉండుగాక; మూడవ ఆకాశ ప్రాంతంలో అవి సంతానవంతమవుగాక. నాలుగు నాభులు క్రింద స్థాపించబడ్డాయి; అవి ద్యులోకపు హవిస్సును, నెయ్యి చుక్కలతో అమరమైనదాన్ని మోస్తాయి.
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
సోముడు తెల్లని రూపం ధరించాలనుకున్నప్పుడు, బలవంతుడైన అసురుడు తన మహిమ యొక్క విస్తారాన్ని తెలుసుకుంటాడు. బుద్ధితో, స్తుతివచనంతో అతడు దానిని పొందుతాడు; స్వర్గం వైపు ప్రవహిస్తూ తలలేని మేఘ-మొండెాన్ని అతడు క్రిందికి చీల్చుగాక.
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
అప్పుడు ఆవుల పాలతో అభిషిక్తమైన తెల్లని కలశంలో, కార్ష్మన్‌లో వేగవంతుడైన సోముడు విజయం పొంది ప్రవేశిస్తాడు. దేవతలను కోరే భక్తులు మనసుతో దానిని పోస్తారు; కక్షీవంతునికి, శతహిముని కోసం, ఆవులను పొందేందుకు.
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
ఓ సోమా, నీటితో శుద్ధి చేయబడుతున్న నీ రసం, గొర్రె వడపోత ద్వారా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది. ఓ పవమానా, కవులచే శుద్ధి చేయబడుతున్న అతడు, ఓ అత్యంత ఉల్లాసకరుడా, మధురంగా ప్రవహించు; ఓ పవమానా, ఇంద్రుడు త్రాగేందుకు.