Ṛgveda · Sūkta 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Nacido como un niño, Sóma clama en el bosque cuando el Sóma fuerte y rojizo desea conquistar el cielo. Unido a la semilla del cielo, el que aumenta la leche: a él imploramos por el buen favor y el amplio refugio.
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
El pilar del cielo, el sustentador, el que se extiende a sí mismo, lleno hasta el borde — ese rayo gira por todos lados. Que él adore estos dos grandes mundos, encerrados y en armonía; y ese vidente también sostiene juntos los alimentos.
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
El gran flujo, bien hecho, propio de Sóma, dulce y amplio — el camino de las vacas, la libertad sin límites de Áditi, el orden cósmico — lo concede a quien lo extiende. El señor de la lluvia, desde aquí el toro de las aguas, el guía — alabado con himnos como nuestro protector.
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
El cielo, que tiene su propio aliento vital, es ordeñado — mantequilla clarificada y leche. El ombligo del orden cósmico nace como inmortalidad. Los generosos armoniosos lo complacen; oh hombres, rocían sobre aquel benéfico, los que nutren y protegen.
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
La gota de jugo ruge, unida a la ola; para el hombre hincha la piel querida de los dioses. Coloca el embrión en el regazo de Áditi, por lo cual podamos engendrar descendencia e hijo.
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
En aquel de mil corrientes, que no fallen ni caigan; que sean fecundas en la tercera región del aire. Cuatro ombligos están dispuestos abajo; ellos sostienen la ofrenda del cielo, inmortal y goteando mantequilla clarificada.
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
Cuando Soma desea tomar una forma blanca, el poderoso Asura conoce la inmensidad de su grandeza. Por el pensamiento y la palabra sagrada lo alcanza; fluyendo hacia el cielo, que desgarre hacia abajo el tronco de nube sin cabeza.
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
Entonces, en el cántaro blanco ungido con leche de vacas, el veloz Soma ha entrado en Kārṣman, tras vencer. Con el pensamiento, los devotos que desean a los dioses lo derraman, para Kakṣīvat y para Śatahima, para obtener vacas.
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
Oh Soma, tu jugo, purificado con las aguas, corre veloz por el colador de lana. Oh purificador, siendo él purificado por los poetas, oh el más embriagador, fluye dulcemente; oh purificador, para que Indra beba.