梨俱吠陀 · 赞歌 9.74

9.74.1

शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥

如孩童般降生的苏摩在林中呼喊，当强健的赤色苏摩想要赢得天界时。与天之种子相结合，使乳汁增长的他——我们祈求他赐予善意与广阔的庇护。

दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥

天之柱石，支撑者，自我伸展，充满盈溢——那道光芒四面环绕。愿他敬拜这两个伟大的世界，相互环抱而和谐；那位先知也将食物聚合在一起。

महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥

伟大的流动，善于造就，属于苏摩，甘美而广阔——牛群之路，阿底提无限的自由，宇宙的秩序——他赐予那使之延展者。雨水之主，从此处而来的水之公牛，引领者——以赞歌颂扬，作为我们的庇护者。

आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥

拥有自身生命之息的天空被挤奶——酥油与乳汁。宇宙秩序的脐带诞生为不死。和谐的施主使他欢喜；人们啊，他们洒向那位有益者——养育与守护之神。

अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥

汁液之滴吼叫着，与波浪相连；为人类，他使神明所喜爱的皮囊鼓胀。他将胚胎置于阿底提的怀中，使我们得以承载子嗣与儿子。

स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥

在那拥有千流者之中，愿它们不断绝、不坠落；愿它们在第三个气界中多子多孙。四个脐点置于下方；它们承载天界的供物——不朽的、滴落着酥油的。

श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥

当苏摩想要化作白色形体时，强大的阿修罗知晓其伟大的广阔。他以思想与颂词获得它；奔向天空的他，愿他向下撕裂那无头的云躯。

अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥

于是，在以牛乳涂抹的白色碗中，迅捷的苏摩在卡尔什曼中获胜而入。渴慕诸神的信徒以心念倾注它，为迦刹婆特与百雪而献，以求得牛群。

अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥

啊苏摩，你的汁液与水一同被净化，疾速流过羊毛滤网。啊净化者，他被诗人们净化，啊最能使人欢畅者，请甘甜地流淌；啊净化者，供因陀罗饮用。