ฤคเวท · สูกตะ 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
เหมือนทารกที่เพิ่งเกิด โซมะร้องเสียงดังในป่า เมื่อโซมะสีแดงผู้แข็งแรงปรารถนาจะได้สวรรค์ เขาผสานกับน้ำอสุจิแห่งสวรรค์ ผู้เพิ่มพูนน้ำนม เราวอนขอพระองค์นั้นด้วยความเมตตาอันดีงามและที่พักพิงอันกว้างขวาง
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
เสาค้ำแห่งสวรรค์ ผู้ค้ำจุน ผู้แผ่ขยายด้วยตนเอง ผู้เต็มเปี่ยม รัศมีนั้นโคจรไปทุกทิศ ขอให้พระองค์บูชาสองโลกอันยิ่งใหญ่นี้ ผู้ถูกโอบล้อมและประสานกลมกลืน และกวีผู้นั้นก็ค้ำจุนอาหารทั้งหลายไว้ด้วย
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
ธารอันยิ่งใหญ่ ทำมาดี เป็นของโซมะ หวานและกว้างไกล เส้นทางของฝูงโค เสรีภาพอันไร้ขอบเขตของอทิติ ระเบียบแห่งจักรวาล พระองค์ประทานให้แก่ผู้ที่แผ่ขยายมัน พระผู้เป็นใหญ่แห่งฝน จากที่นี่ วัวกระทิงแห่งน้ำ ผู้นำ ผู้อันบทสวดสรรเสริญ ผู้เป็นที่พึ่งของเรา
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
ท้องฟ้าที่มีลมหายใจของตนเองถูกรีดน้ำนม ได้แก่เนยใสและน้ำนม สะดือแห่งระเบียบจักรวาลให้กำเนิดความเป็นอมตะ ผู้ให้ที่ประสานกันและมีใจกว้างย่อมทำให้พระองค์ชื่นชม ดูก่อนมนุษย์ทั้งหลาย พวกเขาประพรมแก่ผู้ประเสริฐนั้น ผู้หล่อเลี้ยงและปกปักรักษา
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
น้ำโซมะหยดหนึ่งคำรามพร้อมกับระลอกคลื่น ย่อมทำให้ผิวอันเป็นที่รักของเทวดาชุ่มฉ่ำแก่มนุษย์ พระองค์วางครรภ์ไว้ในตักของอทิติ เพื่อโดยทางนั้นเราจะได้ให้กำเนิดบุตรหลานและลูกหลาน
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
ในพระองค์ผู้มีธารนับพันสาย ขอให้สายเหล่านั้นไม่ขาดสาย ไม่ตกลงมา ขอให้สายเหล่านั้นออกผลในภูมิอากาศที่สาม สะดือทั้งสี่ตั้งอยู่ข้างล่าง พวกมันนำเครื่องบูชาจากสวรรค์ อมตะและหยดด้วยเนยใส
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
เมื่อโซมะปรารถนาจะมีรูปขาว ผู้ทรงพลังและเป็นอสูร ย่อมรู้ความยิ่งใหญ่อันไพศาลของพระองค์ ด้วยความคิดและด้วยถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ก็บรรลุสิ่งนั้น ไหลไปสู่สวรรค์ ขอให้พระองค์ฉีกเปิดลำต้นเมฆไร้หัวที่อยู่เบื้องล่าง
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
ต่อจากนั้น โซมะผู้รวดเร็วสีขาว ชโลมด้วยนมวัว ได้เข้าสู่คารษมันโดยได้ชัยชนะ ผู้ปรารถนาเทวดาได้เทโซมะด้วยใจ เพื่อกักษีวัตและศตหิมา เพื่อได้มาซึ่งฝูงโค
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
ดูก่อนโซมะ น้ำหวานของพระองค์ที่ผสมด้วยน้ำ ไหลเร็วผ่านตะแกรงขนแกะ ดูก่อนผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เมื่อกวีทั้งหลายชำระพระองค์ ดูก่อนผู้ให้ความยินดียิ่ง ขอให้พระองค์ไหลไปอย่างหวานชื่น ดูก่อนผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อพระอินทร์จะได้ดื่ม