Ригведа · Сукта 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Рождённый, как дитя, Сома кричит в лесу, когда сильный красный Сома желает завоевать небо. Соединённый с семенем неба, взращивающий молоко — его мы молим о благой милости и широком приюте.
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
Столп неба, опора, сам себя распростёршая, наполненная до краёв — этот луч обходит со всех сторон. Пусть он почитает эти два великих мира, объятые и согласные; и тот провидец также удерживает вместе пищи.
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
Великий поток, хорошо сотворённый, Сомы, сладкий и широкий — путь коров, безграничная свобода Адити, космический порядок — он даёт тому, кто его расширяет. Владыка дождя, отсюда бык вод, вождь — прославляемый гимнами как наш защитник.
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
Небо, обладающее собственной жизненной силой, доится — ghee и молоко. Пуп космического порядка рождается как бессмертие. Согласные щедрые дающие радуют его; о люди, они окропляют того благодетельного — питателей и хранителей.
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
Капля сока ревёт, соединённая с волной; для человека он наполняет кожу, милую богам. Он кладёт зародыш в лоно Адити, чтобы мы несли потомство и сына.
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
В том, у кого тысяча потоков, пусть они будут неиссякаемы, не падая вниз; пусть будут плодоносны в третьей области воздуха. Четыре пупа положены внизу; они несут приношение неба, бессмертное и каплющее ghee.
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
Когда Сома желает принять белый облик, могучий Асура знает безмерность своего величия. Мыслью и священным словом он достигает его; текущий к небу, пусть он разорвёт вниз безголовое туловище облака.
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
Тогда в белый сосуд, помазанный коровьим молоком, быстрый Сома вошёл в Каршман, одержав победу. Мыслью почитатели, жаждущие богов, изливают его для Какшивата и для Шатахимы, чтобы обрести коров.
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
О Сома, твой сок, очищаемый водами, быстро течёт через овечий фильтр. О очиститель, он, очищаемый поэтами, о самый упоительный, теки сладко; о очиститель, для питья Индрой.