Ṛgveda · Sūkta 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
Nascido como uma criança, Sóma clama na floresta quando o Sóma forte e vermelho deseja conquistar o céu. Unido à semente do céu, aquele que faz crescer o leite — a ele suplicamos por favor benevolente e amplo abrigo.
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
O pilar do céu, o sustentador, que a si mesmo se estende, cheio até a borda — esse raio gira por todos os lados. Que ele venere estes dois grandes mundos, envolvidos e em harmonia; e aquele vidente também mantém unidos os alimentos.
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
O grande fluxo, bem feito, próprio de Sóma, doce e amplo — o caminho das vacas, a liberdade sem limites de Áditi, a ordem cósmica — ele concede ao que o estende. O senhor da chuva, daqui o touro das águas, o guia — louvado com hinos como nosso protetor.
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
O céu, que tem seu próprio sopro vital, é ordenhado — manteiga clarificada e leite. O umbigo da ordem cósmica nasce como imortalidade. Os doadores harmoniosos o deleitam; ó homens, eles aspergem aquele benéfico, os nutridores e guardiões.
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
A gota de sumo ruge, unida à onda; para o homem ele incha a pele cara aos deuses. Ele coloca o embrião no colo de Áditi, para que possamos gerar descendência e filho.
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
Naquele de mil correntes, que elas sejam inesgotáveis, não caindo; que sejam férteis na terceira região do ar. Quatro umbigos estão postos embaixo; eles carregam a oferenda do céu, imortal e pingando manteiga clarificada.
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
Quando Soma deseja assumir uma forma branca, o poderoso Asura conhece a imensidão de sua grandeza. Pelo pensamento e pela palavra sagrada ele a alcança; fluindo em direção ao céu, que ele rasgue para baixo o tronco de nuvem sem cabeça.
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
Então, no cálice branco ungido com leite de vacas, o veloz Soma entrou em Kārṣman, tendo vencido. Com o pensamento, os devotos que desejam os deuses o derramam, para Kakṣīvat e para Śatahima, para obter vacas.
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
Ó Soma, teu sumo, purificado com as águas, corre veloz pelo coador de lã. Ó purificador, ele sendo purificado pelos poetas, ó mais inebriante, flui docemente; ó purificador, para Indra beber.