رگ وید · سوکت 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
بچے کی طرح پیدا ہوا سوم جنگل میں پکارتا ہے، جب طاقتور سرخ سوم آسمان کو جیتنے کی خواہش کرتا ہے۔ آسمان کے بیج سے جڑا، دودھ کو بڑھانے والے اُس سوم کو ہم نیک مہربانی اور وسیع پناہ کے لیے پکارتے ہیں۔
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
آسمان کا ستون، سہارا دینے والا، خود پھیلا ہوا، مکمل طور پر بھرا ہوا — وہ شعاع ہر سمت گھومتی ہے۔ وہی یہ عظیم دونوں جہانوں کو — گھرے ہوئے اور ملے ہوئے — پوجے؛ وہ شاعر غذاؤں کو بھی یکجا تھامتا ہے۔
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
عظیم بہاؤ، خوب بنایا ہوا، سوم کا، شہد جیسا میٹھا، وسیع — گایوں کا راستہ، اَدیتی کی بے حد آزادی، رِت — پھیلانے والے کو دیتا ہے۔ بارش پر حکم رکھنے والا، یہاں سے پانیوں کا بیل، رہنما — ہمارے محافظ کے طور پر، حمدوں سے سراہا گیا۔
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
اپنی جان رکھنے والا آسمان دوہا جاتا ہے — گھی اور دودھ۔ رِت کی ناف امرت کے طور پر پیدا ہوتی ہے۔ ہم آہنگ دینے والے اسے خوش کرتے ہیں؛ اے انسانو، وہ اُس بھلائی کرنے والے پر چھڑکاؤ کرتے ہیں — پالنے والے اور محافظ۔
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
رس کا قطرہ گرجتا ہے، لہر کے ساتھ جڑا ہوا؛ وہ انسان کے لیے دیوتاؤں کو پیاری کھال کو پھلاتا ہے۔ وہ اَدیتی کی گود میں حمل رکھتا ہے، جس سے ہم اولاد اور بیٹے کو تھامیں۔
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
ہزار دھاروں والے میں وہ نیچے گرنے سے نہ رکنے والی ہوں؛ تیسرے آسمانی خطے میں وہ اولاد والی ہوں۔ چار ناف نیچے رکھی گئی ہیں؛ وہ آسمان کی ہوی کو، گھی ٹپکاتی امرت کو تھامتی ہیں۔
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
جب سوم سفید صورت اختیار کرنا چاہتے ہیں تو طاقتور اسُر اپنی عظمت کی وسعت کو جانتا ہے۔ عقل اور حمد کے کلام سے وہ اسے پاتا ہے؛ آسمان کی طرف بہتا ہوا وہ بغیر سر کے بادل کے دھڑ کو نیچے چیر دے۔
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
تب گایوں کے دودھ سے آلودہ سفید کلش میں، کارشمن میں تیز رفتار سوم فتح پا کر داخل ہوتا ہے۔ دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والے عقیدت مند دل سے اسے انڈیلتے ہیں؛ کَکشیوان کے لیے اور شتہیم کے لیے، گایوں کو حاصل کرنے کی خاطر۔
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
اے سوم، پانی کے ساتھ صاف کیا جاتا تمہارا رس بھیڑ کی چھلنی سے تیزی سے بہتا ہے۔ اے پوَمان، شاعروں کے ہاتھوں پاک کیا جاتا وہ، اے سب سے زیادہ مسرت بخش، میٹھا ہو کر بہہ؛ اے پوَمان، اندر کے پینے کے لیے۔