ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.74.1
शिशु॒र्न जा॒तोऽव॑ चक्रद॒द्वने॒ स्व॑र्यद्वा॒ज्य॑रु॒षः सिषा॑सति ।
दि॒वो रेत॑सा सचते पयो॒वृधा॒ तमी॑महे सुम॒ती शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೋಮನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೆಂಪು ಸೋಮನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ. ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೀಜದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಹಾಲನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
9.74.2
दि॒वो य स्क॒म्भो ध॒रुणः॒ स्वा॑तत॒ आपू॑र्णो अं॒शुः प॒र्येति॑ वि॒श्वतः॑ ।
सेमे म॒ही रोद॑सी यक्षदा॒वृता॑ समीची॒ने दा॑धार॒ समिषः॑ क॒विः ॥
ದ್ಯುಲೋಕದ ಸ್ತಂಭ, ಆಧಾರವಾದವನು, ತಾನೇ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬಿದವನು — ಆ ಕಿರಣವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಅವನೇ ಈ ವಿಶಾಲ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು — ಆವೃತವಾದ, ಒಂದಾದ — ಪೂಜಿಸಲಿ; ಆ ಕವಿ ಆಹಾರಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
9.74.3
महि॒ प्सरः॒ सुकृ॑तं सो॒म्यं मधू॒र्वी गव्यू॑ति॒रदि॑तेर्ऋ॒तं य॒ते ।
ईशे॒ यो वृ॒ष्टेरि॒त उ॒स्रियो॒ वृषा॒पां ने॒ता य इ॒तऊ॑तिर्ऋ॒ग्मियः॑ ॥
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು, ಸೋಮನದು, ಸಿಹಿಯಾದದ್ದು, ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು — ಹಸುಗಳ ದಾರಿ, ಅದಿತಿಯ ಅಪರಿಮಿತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಋತ — ವಿಸ್ತರಿಸುವವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಳೆಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವಿರುವವನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀರುಗಳ ಹೋರಿ, ನಾಯಕ — ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನು.
9.74.4
आ॒त्म॒न्वन्नभो॑ दुह्यते घृ॒तं पय॑ ऋ॒तस्य॒ नाभि॑र॒मृतं॒ वि जा॑यते ।
स॒मी॒ची॒नाः सु॒दान॑वः प्रीणन्ति॒ तं नरो॑ हि॒तमव॑ मेहन्ति॒ पेर॑वः ॥
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವವಿರುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ — ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲು. ಋತದ ನಾಭಿ ಅಮರತ್ವವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಮರಸದ ದಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅವರು ಆ ಹಿತಕಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ — ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು.
9.74.5
अरा॑वीद॒ंशुः सच॑मान ऊ॒र्मिणा॑ देवा॒व्यं॑ मनु॑षे पिन्वति॒ त्वच॑म् ।
दधा॑ति॒ गर्भ॒मदि॑तेरु॒पस्थ॒~आ येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
ರಸದ ಹನಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದಿತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸಂತಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಧರಿಸೋಣ.
9.74.6
स॒हस्र॑धा॒रेऽव॒ ता अ॑स॒श्चत॑स्तृ॒तीये॑ सन्तु॒ रज॑सि प्र॒जाव॑तीः ।
चत॑स्रो॒ नाभो॒ निहि॑ता अ॒वो दि॒वो ह॒विर्भ॑रन्त्य॒मृतं॑ घृत॒श्चुतः॑ ॥
ಸಾವಿರ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಲ್ಲಿ ಅವು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳದೆ ಬತ್ತದೆ ಇರಲಿ; ಮೂರನೆಯ ಆಕಾಶ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವು ಸಂತಾನವುಳ್ಳವಾಗಲಿ. ನಾಲ್ಕು ನಾಭಿಗಳು ಕೆಳಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ದ್ಯುಲೋಕದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ.
9.74.7
श्वे॒तं रू॒पं कृ॑णुते॒ यत्सिषा॑सति॒ सोमो॑ मी॒ढ्वाँ असु॑रो वेद॒ भूम॑नः ।
धि॒या शमी॑ सचते॒ सेम॒भि प्र॒वद्दि॒वस्कव॑न्ध॒मव॑ दर्षदु॒द्रिण॑म् ॥
ಸೋಮನು ಬಿಳಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಸುರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿವಚನದಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮೇಘ-ದೇಹವನ್ನು ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಸೀಳಲಿ.
9.74.8
अध॑ श्वे॒तं क॒लशं॒ गोभि॑र॒क्तं कार्ष्म॒न्ना वा॒ज्य॑क्रमीत्सस॒वान् ।
आ हि॑न्विरे॒ मन॑सा देव॒यन्तः॑ क॒क्षीव॑ते श॒तहि॑माय॒ गोना॑म् ॥
ಆಗ ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾದ ಬಿಳಿಯ ಕಲಶದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಷ್ಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನಾದ ಸೋಮನು ಗೆಲುವು ಪಡೆದು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಕ್ತರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಕಕ್ಷೀವತ್ತನಿಗಾಗಿ, ಶತಹಿಮನಿಗಾಗಿ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
9.74.9
अ॒द्भिः सो॑म पपृचा॒नस्य॑ ते॒ रसोऽव्यो॒ वारं॒ वि प॑वमान धावति ।
स मृ॒ज्यमा॑नः क॒विभि॑र्मदिन्तम॒ स्वद॒स्वेन्द्रा॑य पवमान पी॒तये॑ ॥
ಓ ಸೋಮ, ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ರಸವು ಕುರಿಯ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಓ ಪವಮಾನ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅವನು, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕನೇ, ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿ; ಓ ಪವಮಾನ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು.