ريغفيدا · السوكتا 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
يا سوما، اِنساب وَاجلس حول الإناء؛ مُطهَّرًا بالناس، اِندفع نحو القوة. كجواد، يُفرِحونك، أيها القوي، ويقودونك بالأعنّة إلى العشب المقدّس.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
يجري الإله سوما ذو الأسلحة الحسنة مُطهِّرًا نفسه، قاتلَ الأعداء، حارسًا للحصن. هو أبو الآلهة، المولِّد، الماهر؛ العمود الذي يحمل السماء والأرض.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
الرائي، المُلهَم، قائد الشعوب، ريبهو، الثابت أوشنس بشعره: هو وحده عرف الاسم الخفيّ الموضوع بينها—الاسم السرّي الذي لا يُدنى من البقر.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
هذا السوما الحلو لك، يا إندرا، يا ثورُ، قد جرى عبر المصفاة من أجلك، أيها الثور. يهب الألوف والمئات، معطي الوفرة، هذا القوي استقرّ إلى الأبد على العشب المقدّس الأقدم.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
هذه السومات، ألف ضعف للماشية، هي تسابيح للقوة العظيمة والخلود. مُطهَّرةً بالمصافي، جرت كمحاربين يطلبون المجد، كفرس تفوز في السباق.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
المدعوّ من كثيرين، المُطهَّر، لقد اندفع السوما حقًا نحو كل متع الناس. فَهلمَّ يا من حملَه الصقر، أحضِر العطايا الوافرة؛ ساعيًا إلى الغنى، اِندفع نحو الجائزة.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
هذا السوما المعصور تدفق عبر المصفاة واندفع كحصان سريع أُطلق. كجاموس يشحذ قرنيه الحادتين، كبطل يطلب البقر، اندفع بقوة.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
خرج هذا التيار من بين أعلى حجر، ووجد في مكان واسع البقر. كما يرعد البرق السماوي مع الغيوم، هكذا، يا إندرا، تتدفق سيول سوماك.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
وأنت تدور حول كومة البقر. يا سوما، رفيق إندرا، متطهّراً، يا واهب العمر المديد، يا قوي، امنحنا الأغذية العظيمة القديمة؛ ليكن خدمتك لنا.