ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਆ; ਕਲਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜ। ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਸੋਮ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਸੁਦਕਸ਼ ਹੈ; ਦਿਓਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥਾਮਣ ਵਾਲਾ ਥੰਮ੍ਹ।
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਪਰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਗਵਾਨ, ਰਿਭੂ, ਧੀਰ ਉਸ਼ਨਾ ਕਾਵਿ ਸਹਿਤ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਉਸੇ ਨੇ ਜਾਣਿਆ—ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਅਗਮ, ਰਹੱਸਮਈ ਨਾਮ।
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
ਤੇਰਾ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਦਾਤਾ, ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਸਦਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
ਇਹ ਸੋਮ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਤੇ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ। ਛਾਨਣੀਆਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵਹਿ ਤੁਰੇ—ਯਸ਼ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜੰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਵਾਂਗ।
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੋਗਾਂ ਵੱਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੌੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸ਼ਿਆਨ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ, ਭਰਪੂਰ ਦਾਤਾਂ ਲਿਆ; ਧਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਬਲ ਵੱਲ ਦੌੜ।
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਿਆ, ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਿਆ। ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਮੱਝ ਵਾਂਗ, ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਵੀਰ ਵਾਂਗ ਬਲ ਨਾਲ।
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
ਇਹ ਧਾਰਾ ਉੱਚੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲਈਆਂ। ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
ਅਤੇ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੋਸ਼ਣ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੇਵਾ (ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ)।