ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
ഹേ സോമാ, ഒഴുകി വരൂ; കലശത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കൂ. മനുഷ്യരാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട് ശക്തിയിലേക്ക് ഓടൂ. ബലമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിച്ച്, അവർ കടിഞ്ഞാണാൽ ദർഭയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ള ദേവനായ സോമൻ ഒഴുകുന്നു; ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച്, കോട്ടയെ കാത്തുകൊണ്ട്. അവൻ ദേവന്മാരുടെ പിതാവ്, സൃഷ്ടാവ്, ദക്ഷൻ; ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും താങ്ങുന്ന സ്തംഭം.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ഋഷി, വിപ്രൻ, ജനങ്ങളുടെ മുന്നണി നേതാവ്, ഋഭു, ധീരനായ ഉശനാ കാവ്യത്തോടുകൂടിയവൻ. ഇവയിൽ നിഹിതമായ ആ രഹസ്യനാമം അവൻ മാത്രം അറിഞ്ഞു—പശുക്കളുടെ അണുകാനാവാത്ത, രഹസ്യമായ നാമം.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
നിന്റെ ഈ മധുരനായ സോമൻ, ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭാ, വൃഷഭനായ നിനക്കായി പവിത്രത്തിൽ ഒഴുകി. ആയിരവും നൂറും നൽകുന്നവൻ, സമൃദ്ധി നൽകുന്നവൻ, ഈ ബലവാൻ എന്നെന്നും പുരാതനമായ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
ഈ സോമങ്ങൾ പശുക്കൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി, മഹാബലത്തിനും അമൃതത്വത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള സ്തുതികൾ ആകുന്നു. അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധമായി അവ ഒഴുകി—കീർത്തി തേടുന്ന യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ, യുദ്ധം ജയിക്കുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, ശുദ്ധമാകുന്ന സോമൻ ജനങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭോഗവസ്തുക്കളിലേക്കും സത്യമായും പാഞ്ഞു. അതിനാൽ ശ്യേനം കൊണ്ടുവന്നവനേ, സമൃദ്ധമായ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ; സമ്പത്തിനായി പരിശ്രമിച്ച് ശക്തിയിലേക്ക് ഓടൂ.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി, അഴിച്ചുവിട്ട വേഗമുള്ള കുതിര പോലെ ഓടി. കൂർത്ത കൊമ്പുകൾ മൂർച്ചകൂട്ടുന്ന എരുമ പോലെ, പശുക്കളെ തേടുന്ന വീരനെപ്പോലെ ബലത്തോടെ.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
ഈ ധാര ഉയർന്ന കല്ലിന്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, വിശാലമായ ഇടത്ത് പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി. ആകാശത്തെ മിന്നൽ മേഘങ്ങളോടെ ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിന്റെ നിന്റെ ധാരകൾ ഒഴുകുന്നു.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
നീ പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിനു ചുറ്റും പോകുന്നു. സോമാ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സഹചാരിയായി, ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവനായി, ദീർഘായുസ്സു നൽകുന്നവനേ, ബലവാനേ, മുൻപുള്ള മഹത്തായ പോഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ; നിന്റെ ആ സേവ (ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ).