ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
ஓ சோமா, ஓடி வா; கலசத்தைச் சுற்றி அமர். மனிதர்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு வலிமையை நோக்கி விரை. வலிமைமிக்க குதிரையைப் போல உன்னை மகிழ்வித்தபடி அவர்கள் கடிவாளத்தால் தர்ப்பை நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
நல்ல ஆயுதங்களை உடைய தெய்வ சோமன் ஓடுகிறான்; பகைவரை அழிப்பவனாய், கோட்டையைக் காத்தபடி. அவன் தேவர்களின் தந்தை, படைப்பவன், திறமையானவன்; வானையும் பூமியையும் தாங்கும் தூணாவான்.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ரிஷி, விப்ரன், மக்களின் வழிகாட்டி, ருபு, உறுதியான உசனா கவியால் நிறைந்தவன். அவனே அறிந்தான், இவற்றுள் வைக்கப்பட்ட அந்த மறைந்த பெயரை—பசுக்களின் அணுக முடியாத, இரகசியமான பெயரை.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
இந்த உன் இனிய சோமன், இந்திரா, காளையே, காளையாகிய உனக்காக வடிகட்டியில் ஓடினான். ஆயிரமும் நூறும் தருபவன், மிகுதியாகக் கொடுப்பவன், இந்த வலிமைமிக்கவன் என்றென்றும் பழமையான தர்ப்பையின் மேல் அமர்ந்தான்.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
இந்த சோமங்கள் பசுக்களுக்காக ஆயிரம் மடங்கு, பெரிய வலிமைக்காகவும் அமிர்தத்துக்காகவும் புகழ்ச்சிகள். வடிகட்டிகளால் தூய்மையாகி அவை பாய்ந்தன—புகழ் தேடும் வீரர்களைப் போல, போரில் வெல்லும் குதிரைகளைப் போல.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, தூய்மையாகும் சோமன் மக்களின் எல்லா உணவுகளையும் நோக்கி உண்மையிலேயே விரைந்தான். ஆகையால், பருந்தால் கொண்டுவரப்பட்டவனே, மிகுந்த அன்பளிப்புகளைக் கொண்டுவா; செல்வத்திற்காக முயன்று, வெற்றியை நோக்கி ஓடு.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
பிழியப்பட்ட இந்த சோமம் வடிகட்டியில் பாய்ந்தது, கட்டவிழ்க்கப்பட்ட விரைந்த குதிரை போல் ஓடியது. கூர்முனை இரு கொம்புகளைக் கூர்மையாக்கும் எருமை போலவும், பசுக்களை நாடும் வீரன் போல் வலிமையுடன்.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
இந்த ஓட்டம் உயரமான கல்லின் இடையிலிருந்து வெளியேறியது, பரந்த இடத்தில் பசுக்களைக் கண்டடைந்தது. வானத்து மின்னல் மேகங்களுடன் இடிக்கும் போல, இந்திரா, சோமத்தின் உன் தாரைகள் பாய்கின்றன.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
மேலும் நீ பசுக்களின் குவியலைச் சுற்றிச் செல்கிறாய். சோமா, இந்திரனுடன் தோழனாக, தூய்மையாக்கப்பட்டவனாய், நீண்ட ஆயுளைத் தருபவனே, வலிமையுள்ளவனே, முந்தைய பெரும் ஊட்டங்களை எமக்குத் தா; உன் அந்தப் பணிவிடை (எமக்கு வரட்டும்).