ฤคเวท · สูกตะ 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
โสมเอ๋ย จงไหลไปข้างหน้า แล้วประทับรอบภาชนะ ถูกชำระโดยมนุษย์ทั้งหลาย จงรีบไปสู่พละกำลัง เหมือนม้า พวกเขาทำให้ท่านชื่นบาน และนำท่านผู้แข็งแรงไปด้วยบังเหียนสู่หญ้าบรรพ์ศักดิ์สิทธิ์
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
เทพโสมผู้มีอาวุธอันดีไหลไปชำระตนเอง เป็นผู้ทำลายศัตรู ปกป้องป้อมปราการ ท่านเป็นบิดาของเทวดาทั้งหลาย เป็นผู้ให้กำเนิด ผู้มีความชำนาญ เป็นเสาค้ำฟ้าและพิภพ
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้นำของประชาชนทั้งหลาย ฤภุ ผู้มั่นคง และอุศนัส ด้วยกาพย์ของตน เพียงผู้เดียวที่รู้นามลับซึ่งวางไว้ท่ามกลางพวกเขา คือนามอันลึกลับ เข้าถึงมิได้ ของฝูงโค
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
โสมอันหวานนี้ของท่าน โอ้พระอินทร์ โอ้วัวผู้ ได้ไหลผ่านกรองเพื่อท่านแล้ว วัวผู้ผู้ประทานพรแก่ผู้เป็นวัวผู้ ประทานได้นับพันนับร้อย ผู้ให้ความอุดมสมบูรณ์ ผู้แข็งแรงนี้ได้ประทับอยู่บนหญ้าบรรพ์ศักดิ์สิทธิ์ตลอดกาล
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
โสมทั้งหลายเหล่านี้ เพื่อฝูงโคนับพันเท่า เป็นคำสรรเสริญเพื่อพละกำลังอันยิ่งใหญ่และความเป็นอมตะ ถูกชำระผ่านตัวกรอง พวกเขาไหลออกมาดุจนักรบผู้แสวงหาเกียรติยศ ดุจนางม้าที่ชนะในการแข่งขัน
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
ผู้ถูกเชิญมาโดยคนมากมาย ผู้ถูกชำระ โสมได้รีบไปสู่อาหารทั้งปวงของประชาชนอย่างแท้จริง ดังนั้น โอ้ท่านผู้ถูกนกเหยี่ยวนำมา จงนำของขวัญอันอุดมมาเถิด แสวงหาทรัพย์สมบัติ จงรีบไปสู่ชัยชนะ
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
โสมนี้ถูกคั้นออก ไหลผ่านตัวกรอง พุ่งไปเหมือนม้าเร็วที่ถูกปล่อยออกไป ดุจควายลับเขาแหลมคม ดุจวีรบุรุษแสวงหาฝูงโค พุ่งไปด้วยพละกำลัง
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
สายน้ำนี้ไหลออกมาจากระหว่างหินสูงสุด และในที่กว้างแห่งหนึ่งได้พบฝูงโค ดุจสายฟ้าในฟ้าที่คำรามพร้อมเมฆ ฉันใด โอ้พระอินทร์ สายธารโสมของท่านก็ไหลฉันนั้น
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
และท่านย่อมเวียนรอบกองฝูงโค โอ้โสม ท่านร่วมเดินทางกับพระอินทร์ชำระตนเอง ผู้ประทานอายุยืน โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ ขอประทานอาหารอันยิ่งใหญ่แต่โบราณแก่เรา ขอให้การรับใช้ของท่านเป็นของเรา