ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
હે સોમ, વહી આવ; કળશની આસપાસ બેસ. મનુષ્યો દ્વારા શુદ્ધ થતો તું બળ તરફ દોડ. બળવાન અશ્વની જેમ તને આનંદિત કરીને તેઓ લગામથી કુશ તરફ લઈ જાય છે.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
સારાં શસ્ત્રોવાળો દેવ સોમ વહે છે; શત્રુઓનો સંહારક, કિલ્લાનું રક્ષણ કરતો. તે દેવોનો પિતા, સર્જક, કુશળ છે; દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ધારણ કરનાર સ્તંભ છે.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ઋષિ, વિપ્ર, લોકોના અગ્રણી, ઋભુ, ધીર ઉશના કાવ્યથી યુક્ત છે. આમાં નિહિત તે ગુપ્ત નામ તેણે જ જાણ્યું—ગાયોનું અગમ્ય, રહસ્યમય નામ.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
તારો આ મધુર સોમ, હે ઇન્દ્ર, વૃષભ, વૃષભરૂપ તારા માટે પવિત્રમાં વહ્યો છે. હજાર અને સો આપનાર, વિપુલ દાતા, આ બળવાન સદાને માટે પ્રાચીન કુશ પર બિરાજ્યો.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
આ સોમો ગાયો માટે હજારગણા, મહાન બળ અને અમરત્વ માટે સ્તુતિઓ છે. ગાળણીઓથી પવિત્ર થઈને તેઓ વહ્યા—કીર્તિ ઇચ્છતા યોદ્ધાઓની જેમ, યુદ્ધ જીતતી અશ્વીઓની જેમ.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાનિત, પવિત્ર થતો સોમ લોકોના બધા ભોગો તરફ ખરેખર દોડ્યો છે. તો હે શ્યેન વડે લાવેલા, વિપુલ ભેટો લાવ; ધન માટે પ્રયત્ન કરતો બળ તરફ દોડ.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
નિચોવાયેલો આ સોમ ગાળણીમાં વહ્યો, છૂટેલા વેગવાન અશ્વની જેમ દોડ્યો. તીક્ષ્ણ શિંગડાંને ધાર કાઢતા પાડાની જેમ, ગાયોને ઇચ્છતા વીરની જેમ બળથી.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
આ ધારા ઊંચા પથ્થરની વચ્ચેથી નીકળી, વિશાળ સ્થળે ગાયોને શોધી કાઢી. આકાશની વીજળી વાદળો સાથે ગર્જે તેમ, હે ઇન્દ્ર, સોમની તારી ધારાઓ વહે છે.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
અને તું ગાયોના ઢગલાની આસપાસ જાય છે. હે સોમ, ઇન્દ્ર સાથે સાથી બનીને, શુદ્ધ થતાં, હે દીર્ઘાયુ આપનાર, હે શક્તિશાળી, પહેલાંના મહાન પોષણો અમને આપ; તારી એ સેવા (અમને મળે).