ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿದು ಬಾ; ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೋ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡು. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಲಗಾಮಿನಿಂದ ದರ್ಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ ದೇವ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸಮರ್ಥ; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಸ್ತಂಭ.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ಋಷಿ, ವಿಪ್ರ, ಜನರ ನಾಯಕ, ಋಭು, ಧೀರ ಉಶನಾ ಕಾವ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಆ ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು ಅವನೇ ತಿಳಿದನು—ಹಸುಗಳ ಅಗಮ್ಯ, ರಹಸ್ಯ ನಾಮವನ್ನು.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
ಈ ನಿನ್ನ ಮಧುರ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರ, ವೃಷಭನೇ, ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗಾಗಿ ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ. ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನು, ಈ ಬಲಿಷ್ಠನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪುರಾತನ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಸಹಸ್ರಾರು ಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗಳು. ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಅವು ಹರಿದವು—ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ವೀರರಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸೋಮ ಜನರ ಎಲ್ಲಾ ಭೋಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ಯೇನದಿಂದ ತಂದವನೇ, ಹೇರಳ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ ಓಡು.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವು ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು, ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡಿತು. ತನ್ನ ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವ ಎಮ್ಮೆಯಂತೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರನಂತೆ ಬಲದಿಂದ.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
ಈ ಹರಿವು ಎತ್ತರದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು, ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಆಕಾಶದ ಮಿಂಚು ಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗುವಂತೆ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮದ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
ಮತ್ತು ನೀನು ಹಸುಗಳ ರಾಶಿಯ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಹಚರನಾಗಿ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಹಿಂದಿನ ಮಹಾ ಪೋಷಣೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ಆ ಸೇವೆ (ನಮಗೆ ಲಭಿಸಲಿ).