Ṛgveda · Sūkta 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
O Soma, strömе hervor und setze dich um das Gefäß; von den Männern gereinigt, eile zur Kraft. Wie ein Pferd, dich erfreuend, den Kräftigen, führen sie dich mit Zügeln zum heiligen Gras.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
Der Gott Soma, mit guten Waffen, fließt sich reinigend, Töter der Feinde, die Festung bewachend. Er ist der Vater der Götter, der Erzeuger, der Kundige; die Säule, die Himmel und Erde trägt.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
Der Seher, der Begeisterte, Führer der Völker, Ribhu, der feste Uśanas mit seiner Dichtung: er allein kannte den verborgenen Namen, der unter ihnen gelegt ist—den unnahbaren, geheimen Namen der Kühe.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
Dieser dein süßer Soma, o Indra, Stier, ist für dich, den Stier, durch das Sieb geflossen. Tausende und Hunderte gebend, Spender der Fülle, hat sich dieser Kraftvolle für immer auf das älteste heilige Gras gesetzt.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
Diese Somas, für das Vieh tausendfach, sind Lobpreisungen für große Kraft und Unsterblichkeit. Durch die Siebe gereinigt, sind sie geflossen wie ruhmsuchende Krieger, wie Stuten, die den Wettstreit gewinnen.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
Von vielen angerufen, gereinigt, ist Soma tatsächlich zu allen Genüssen der Menschen geeilt. So bring, o Falkengetragener, reiche Gaben; nach Reichtum strebend, eile zum Preis.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
Dieser ausgepresste Soma floss durch den Seiher und stürmte wie ein losgelassenes, schnelles Ross. Wie ein Büffel, der seine spitzen Hörner schärft, wie ein Held, der nach Kühen strebt, eilte er mit Kraft.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
Dieser Strom ging aus dem höchsten Stein hervor und fand irgendwo im weiten Raum die Kühe. Wie der Blitz des Himmels mit den Wolken donnert, so fließen, o Indra, deine Ströme des Soma.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
Und du umkreist den Haufen der Kühe. O Soma, als Gefährte Indras, dich reinigend, Geber langen Lebens, o Mächtiger, gewähre uns die großen Nahrungen der Vorzeit; dein Dienst sei unser.