ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
ఓ సోమా, ప్రవహించు; కలశం చుట్టూ కూర్చో. మనుషులచే శుద్ధి చేయబడుతూ బలం వైపు పరుగెత్తు. బలమైన గుర్రాన్ని వలె నిన్ను ఆనందపరుస్తూ వారు కళ్లెంతో దర్భ వైపు నడిపిస్తారు.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
మంచి ఆయుధాలు కలిగిన దేవుడు సోముడు ప్రవహిస్తాడు; శత్రువులను సంహరించి, కోటను కాపాడుతూ. అతడు దేవతల తండ్రి, సృష్టికర్త, సమర్థుడు; ద్యులోకాన్నీ భూమినీ ఆధరించే స్తంభం.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ఋషి, విప్రుడు, ప్రజలకు నాయకుడు, ఋభువు, ధీరుడైన ఉశనా కావ్యంతో కూడినవాడు. ఇవి లోపల నిహితమైన ఆ రహస్య నామాన్ని అతడే తెలుసుకున్నాడు—ఆవుల అగమ్యమైన, గోప్యమైన నామాన్ని.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
ఈ నీ మధురమైన సోముడు, ఇంద్రా, వృషభుడా, వృషభుడవైన నీ కోసం వడపోతలో ప్రవహించాడు. వేలు, వందలు ఇచ్చేవాడు, సమృద్ధిని ప్రసాదించేవాడు, ఈ బలవంతుడు శాశ్వతమైన ప్రాచీన దర్భపై కూర్చున్నాడు.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
ఈ సోమాలు గోవుల కోసం వేయిరెట్లు, గొప్ప బలం కోసం, అమృతత్వం కోసం స్తుతులు. వడపోతల ద్వారా పవిత్రమవుతూ అవి ప్రవహించాయి—కీర్తిని కోరే యోధుల వలె, యుద్ధంలో గెలిచే గుర్రాల వలె.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, పవిత్రమవుతున్న సోముడు ప్రజల భోగ్య వస్తువుల వైపు నిజంగా పరుగెత్తాడు. కాబట్టి శ్యేనం తెచ్చినవాడా, గొప్ప కానుకలు తీసుకురా; సంపద కోసం ప్రయత్నిస్తూ బలం వైపు పరుగెత్తు.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
పిండబడిన ఈ సోమం వడపోతలో ప్రవహించింది, విడిచిన వేగవంతమైన గుర్రంలా పరుగెత్తింది. తన వాడి కొమ్ములను పదును పెట్టే దున్నపోతులా, ఆవులను కోరే వీరుడిలా బలంతో.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
ఈ ప్రవాహం ఎత్తైన రాయి మధ్య నుండి బయటికి వెళ్ళింది, విశాల ప్రదేశంలో ఆవులను కనుగొంది. ఆకాశపు మెరుపు మేఘాలతో గర్జించినట్లు, ఇంద్రా, సోమపు నీ ధారలు ప్రవహిస్తాయి.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
మరియు నీవు ఆవుల రాశి చుట్టూ వెళ్తావు. సోమా, ఇంద్రునితో సహచరుడిగా, పవిత్రమవుతూ, దీర్ఘాయువునిచ్చేవాడా, శక్తిమంతుడా, పూర్వపు గొప్ప పోషణలను మాకివ్వు; నీ ఆ సేవ (మాకు చేరుగాక).