ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; କଳସ ଚାରିପଟେ ବସ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ। ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ସେମାନେ ଲଗାମରେ କୁଶ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି।
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଦେବ ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଦୁର୍ଗ ରକ୍ଷକ। ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ପିତା, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସୁଦକ୍ଷ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସ୍ତମ୍ଭ।
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ଋଷି, ବିପ୍ର, ଲୋକମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ, ଋଭୁ, ଧୀର ଉଶନା କାବ୍ୟ ସହିତ। ଏଥିରେ ନିହିତ ସେହି ଗୁପ୍ତ ନାମ ସେ ହିଁ ଜାଣିଲେ—ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଗମ୍ୟ, ରହସ୍ୟମୟ ନାମ।
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
ତୁମର ଏହି ମଧୁର ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ, ବୃଷଭରୂପୀ ତୁମ ପାଇଁ ପବିତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି। ହଜାର ଓ ଶହେ ଦାତା, ପ୍ରଚୁର ଦାତା, ଏହି ବଳବାନ ଚିରନ୍ତନ ପ୍ରାଚୀନ କୁଶ ଉପରେ ବସିଲେ।
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
ଏହି ସୋମମାନେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହଜାରଗୁଣ, ମହାନ ବଳ ଓ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି। ଛାଣନିରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ—ଯଶ ଚାହୁଁଥିବା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ପରି, ଯୁଦ୍ଧ ଜିତୁଥିବା ଘୋଡ଼ୀମାନଙ୍କ ପରି।
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
ବହୁଜନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଲୋକଙ୍କ ସମସ୍ତ ଭୋଗ ଆଡ଼କୁ ସତ୍ୟରେ ଧାଇଁଛି। ତେଣୁ ହେ ଶ୍ୟେନବାହିତ, ପ୍ରଚୁର ଉପହାର ଆଣ; ଧନ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରି ବଳ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ।
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
ନିଙ୍ଡା ହୋଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା, ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି ଦୌଡ଼ିଲା। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗକୁ ଧାର ଦେଉଥିବା ମହିଷ ପରି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଥିବା ବୀର ପରି ବଳରେ।
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
ଏହି ଧାରା ଉଚ୍ଚ ପଥର ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରିଲା, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପାଇଲା। ଆକାଶର ବିଦ୍ୟୁତ୍ ମେଘ ସହ ଗର୍ଜନ କରେ ପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମର ତୁମ ଧାରାସବୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
ଏବଂ ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ରାଶି ଚାରିପଟେ ଯାଅ। ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସାଥୀ ହୋଇ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା, ହେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାତା, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପୂର୍ବର ମହାନ ପୋଷଣ ଆମକୁ ଦିଅ; ତୁମର ସେହି ସେବା (ଆମକୁ ମିଳୁ)।