Ṛgweda · Sūkta 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
Wahai Soma, mengalirlah dan duduklah di sekeliling bejana; disucikan oleh manusia, larilah menuju kekuatan. Seperti kuda, mereka menggembirakanmu, yang perkasa, dan menuntunmu dengan kendali ke rumput suci.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
Dewa Soma, yang bersenjata baik, mengalir membersihkan diri, pembunuh musuh, menjaga benteng. Dialah bapak para dewa, sang pencipta, yang cakap; tiang yang menopang langit dan bumi.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
Sang resi, yang terilham, pemimpin bangsa-bangsa, Ribhu, Uśanas yang teguh dengan syairnya: hanya dialah yang mengetahui nama tersembunyi yang diletakkan di antara mereka—nama rahasia sapi yang tak terjangkau.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
Soma manismu ini, wahai Indra, wahai banteng, telah mengalir melalui saringan untukmu, sang banteng. Memberi ribuan dan ratusan, pemberi kelimpahan, yang perkasa ini telah bersemayam selamanya di atas rumput suci yang paling kuno.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
Soma-soma ini, bagi ternak seribu kali lipat, adalah pujian bagi kekuatan agung dan keabadian. Disucikan melalui saringan, mereka mengalir seperti para pejuang yang mencari kemasyhuran, seperti kuda betina yang memenangkan perlombaan.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
Dipanggil oleh banyak orang, disucikan, Soma memang telah melesat menuju segala kenikmatan manusia. Maka, wahai yang dibawa rajawali, bawalah hadiah melimpah; berusahalah meraih kekayaan, larilah menuju hadiah.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
Soma yang diperas ini mengalir melalui saringan dan melesat seperti kuda cepat yang dilepaskan. Seperti kerbau yang mengasah tanduk runcingnya, seperti pahlawan yang mencari sapi, ia melaju dengan kekuatan.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
Aliran ini keluar dari antara batu tertinggi, dan di suatu tempat yang luas ia menemukan sapi-sapi. Seperti kilat langit yang bergemuruh bersama awan, demikianlah, wahai Indra, aliran Soma-mu mengalir.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
Dan engkau berkeliling di sekitar timbunan sapi. Wahai Soma, sebagai kawan Indra, menyucikan dirimu, pemberi umur panjang, wahai yang perkasa, anugerahkanlah kepada kami makanan-makanan agung dahulu kala; semoga pelayananmu menjadi milik kami.