ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
হে সোম, প্রবাহিত হও; কলসের চারদিকে বসো। মানুষের দ্বারা শোধিত হয়ে বলের দিকে ছুটে যাও। বলবান ঘোড়ার মতো তোমাকে আনন্দিত করে তারা লাগাম দিয়ে কুশের দিকে নিয়ে যায়।
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
সুন্দর অস্ত্রধারী দেব সোম প্রবাহিত হয়; শত্রুনাশক, দুর্গরক্ষক। তিনি দেবতাদের পিতা, জন্মদাতা, সুদক্ষ; দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ধারণকারী স্তম্ভ।
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ঋষি, বিপ্র, মানুষের অগ্রদূত, ঋভু, ধীর উশনা কাব্যসহ। এদের মধ্যে নিহিত সেই গুপ্ত নাম তিনিই জেনেছিলেন—গাভীদের অগম্য, গোপন নাম।
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
তোমার এই মধুর সোম, হে ইন্দ্র, বৃষভ, বৃষভরূপী তোমার জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়েছে। সহস্র ও শত দানকারী, প্রচুর দাতা, এই বলবান চিরন্তন প্রাচীন কুশে বসেছে।
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
এই সোমগুলি গাভীর জন্য সহস্রগুণ, মহান বল ও অমরত্বের জন্য স্তুতি। ছাঁকনির দ্বারা পবিত্র হয়ে তারা প্রবাহিত হলো—যশোকামী যোদ্ধাদের মতো, যুদ্ধজয়ী ঘোড়ীদের মতো।
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
বহুজনের আহ্বানে, পবিত্র হতে হতে সোম মানুষের সমস্ত ভোগ্যের দিকে সত্যিই ছুটেছে। অতএব হে শ্যেনবাহিত, প্রচুর উপহার নিয়ে এসো; ধনের জন্য প্রয়াসী হয়ে বলের দিকে ছোটো।
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
নিঙড়ানো এই সোম ছাঁকনিতে প্রবাহিত হলো, মুক্ত দ্রুতগামী অশ্বের মতো ছুটল। তীক্ষ্ণ শিঙে শান দেওয়া মহিষের মতো, গাভীর কামনায় ছুটে যাওয়া বীরের মতো শক্তিতে।
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
এই ধারা উঁচু পাথরের মধ্য দিয়ে বেরিয়ে এল, বিস্তীর্ণ স্থানে গাভী খুঁজে পেল। আকাশের বিদ্যুৎ যেমন মেঘের সাথে গর্জন করে, হে ইন্দ্র, সোমের তোমার ধারাগুলি প্রবাহিত হয়।
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
আর তুমি গাভীর রাশির চারপাশে যাও। হে সোম, ইন্দ্রের সঙ্গী হয়ে, পবিত্র হতে হতে, হে দীর্ঘায়ুদাতা, হে শক্তিমান, পূর্বের মহান পুষ্টি আমাদের দাও; তোমার সেই সেবা (আমাদের কাছে আসুক)।