رگ وید · سوکت 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
اے سوم، بہہ کر آ؛ کلش کے گرد بیٹھ جا۔ انسانوں سے پاک ہوتے ہوئے قوت کی طرف دوڑ۔ طاقتور گھوڑے کی مانند تجھے خوش کرتے ہوئے وہ لگام سے کُش کی طرف لے جاتے ہیں۔
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
اچھے ہتھیاروں والا دیوتا سوم بہتا ہے؛ دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، قلعے کا محافظ۔ وہ دیوتاؤں کا باپ، پیدا کرنے والا، ماہر ہے؛ آسمان اور زمین کو تھامنے والا ستون۔
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
رشی، وِپر، لوگوں کا رہنما، رِبھو، دھیر اُشنا کاویہ کے ساتھ۔ جو نام ان میں پوشیدہ تھا، اسے اسی نے جانا—گائیوں کا ناقابلِ رسائی، پوشیدہ نام۔
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
تیرا یہ میٹھا سوم، اے اِندر، وِرِشبھ، وِرِشبھ روپ تیرے لیے پوتر میں بہا ہے۔ ہزار اور سو دینے والا، بہت دینے والا، یہ طاقتور ہمیشہ کے لیے قدیم کُش پر جا بیٹھا۔
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
یہ سوم گایوں کے لیے ہزار گنا، عظیم قوت اور امرتا کے لیے ثنائیں ہیں۔ چھلنیوں سے پاک ہو کر یہ بہہ نکلے—شہرت کے طالب جنگجوؤں کی مانند، جنگ جیتنے والی گھوڑیوں کی مانند۔
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
بہتوں کی پکار پر، پاک ہوتا سوم لوگوں کی تمام نعمتوں کی طرف واقعی دوڑا ہے۔ پس اے شکرے کے لائے ہوئے، بھرپور تحفے لے آ؛ دولت کی کوشش کرتا ہوا قوت کی طرف دوڑ۔
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
نچوڑا ہوا یہ سوم چھلنی میں بہہ نکلا، چھوڑے ہوئے تیز رفتار گھوڑے کی طرح دوڑا۔ اپنے تیز سینگوں کو نوکدار کرتے ہوئے بھینسے کی طرح، گایوں کی طرف بڑھتے ہوئے بہادر کی طرح اپنی طاقت سے۔
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
یہ دھارا اونچے پتھر کے درمیان سے نکلی، وسیع جگہ میں گایوں کو پا لیا۔ جیسے آسمان کی بجلی بادلوں کے ساتھ گرجتی ہے، اے اندر، سوم کی تیری دھاریں بہتی ہیں۔
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
اور تو گایوں کے ڈھیر کے گرد جاتا ہے۔ اے سوم، اندر کے ساتھ ساتھی بن کر، پاک ہوتے ہوئے، اے عمر بڑھانے والے، اے طاقتور، پہلے کی عظیم غذائیں ہمیں دے؛ تیری وہ خدمت (ہمیں حاصل ہو)۔