リグ・ヴェーダ · スークタ 9.87

9.87.1

प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥

ああソーマよ、流れ出て器の周りに座れ。人々に清められ、力へと駆けよ。逞しい駿馬のように、彼らは喜びつつ手綱であなたを聖草へと導く。

स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥

良き武器を持つ神ソーマは自らを清めながら流れ、敵を討ち、砦を守る。彼は神々の父、生み出す者、巧みなる者、天と地を支える柱である。

ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥

聖者、賢者、人々の導き手、リブフ、堅固なウシャナスが詩とともにある。彼らの中に置かれた隠された名、牛たちの近づき難い秘めた名を、ただ彼だけが知っていた。

ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥

インドラよ、牡牛よ、あなたのこの甘美なソーマは、牡牛たるあなたのために濾し器を通って流れた。千と百を与え、豊かさを施すこの力強き者は、最も古い聖草の上に永遠に座した。

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥

これらのソーマは、牛のために千倍となり、大いなる力と不死への讃歌である。濾し器で清められ、彼らは名声を求める戦士のように、競走に勝つ牝馬のように流れた。

परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥

多くの人に呼ばれ、清められたソーマは、人々のあらゆる享楽へ確かに駆けた。ゆえに、鷹に運ばれし者よ、豊かな贈り物を持ち来たれ。富を求めて努め、勝利へと駆けよ。

ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥

搾られたこのソーマは濾し器を通って流れ、放たれた速い馬のように駆けた。尖った角を研ぐ水牛のように、牛を求める勇士のように、力強く突き進んだ。

ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥

この流れは最も高い石の間から出て、広い場所のどこかで牛を見つけた。天の稲妻が雲と共に轟くように、インドラよ、お前のソーマの流れは流れる。

उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥

そしてお前は牛の群れのまわりを巡る。ソーマよ、インドラの伴侶として、自らを清めつつ、長寿を与える者よ、力ある者よ、昔からの大いなる糧を我らに与えよ。お前のその奉仕が我らのものとなりますように。