梨俱吠陀 · 赞歌 9.87

9.87.1

प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥

噢苏摩，流淌而来，坐于杯盏之周围；由人们净化，奔向力量。如同骏马，他们欢欣地以缰绳将强壮的你引向圣草。

स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥

善持兵器的神苏摩流淌自净，杀灭敌人，守护堡垒。他是诸神之父、创生者、善巧者；是支撑天与地的柱石。

ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥

先知、智者、众人的先导，流转者Ribhu，坚定的乌莎那以诗歌相伴：唯有他知晓那隐藏于其中的秘名——牛群那不可接近的神秘之名。

ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥

你这甘甜的苏摩，因陀罗啊，公牛啊，已为你这公牛流过滤网。赐予千与百，乃丰饶之施主，这位强者已永远安坐于最古老的圣草之上。

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥

这些苏摩，为牛群而千倍增益，为大力与不死而颂赞。经滤网净化，它们流淌而出，如同求名的战士，如同赢得竞赛的骏马。

परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥

被众人呼唤，正在净化的苏摩，确实奔向人们的一切享受。因此，啊，被鹰带来的你，请带来丰厚的礼物；为财富而努力，奔向胜利。

ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥

这压榨出的苏摩流过滤网，奔涌如被放开的迅捷骏马。如磨利尖角的水牛，如寻求牛群的勇士，它以力量奔腾。

ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥

这水流从最高的石头之间涌出，在广阔之处找到了牛群。如天空的闪电与云层轰鸣，因此因陀罗啊，你的苏摩之流奔涌。

उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥

你绕着牛群的堆积而行。苏摩啊，与因陀罗为伴，净化自身，赐予长寿者，啊有力者，请赐予我们往昔伟大的滋养；愿你的侍奉属于我们。