Ригведа · Сукта 9.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.87.1
प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।
अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽछा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति ॥
О Сома, истекай и сядь вокруг чаши; очищаемый людьми, устремись к силе. Как коня, радуя тебя, сильного, они ведут тебя поводьями к священной траве.
9.87.2
स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।
पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः ॥
Бог Сома, с добрым оружием, течёт, очищая себя, убийца врагов, охраняя крепость. Он отец богов, родитель, искусный; столп, поддерживающий небо и землю.
9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।
स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
Провидец, вдохновенный, вожак народов, Рибху, стойкий Ушанас с его поэзией: лишь он знал скрытое имя, положенное среди них, — недоступное, тайное имя коров.
9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात् ॥
Этот твой сладкий Сома, о Индра, бык, протёк сквозь фильтр для тебя, быка. Дарующий тысячи и сотни, даритель изобилия, этот сильный навсегда воссел на древнейшую священную траву.
9.87.5
ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।
प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्श्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑ ॥
Эти Сомы, тысячекратно для скота, — хвалы великой силе и бессмертию. Очищенные фильтрами, они потекли, как воины, ищущие славы, как кобылицы, побеждающие в состязании.
9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।
अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष ॥
Призываемый многими, очищаемый, Сома воистину устремился ко всем наслаждениям людей. Итак, о ты, несомый соколом, принеси обильные дары; стремясь к богатству, устремись к награде.
9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।
ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑ ॥
Этот выжатый Сома потёк через сито и помчался, как отпущенный быстрый конь. Как буйвол, точащий острые рога, как герой, стремящийся к коровам, он устремился с силой.
9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।
दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑ ॥
Этот поток вышел из-между высшего камня и где-то в широком месте нашёл коров. Как молния небес гремит с облаками, так, о Индра, текут твои потоки Сомы.
9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।
पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत् ॥
И ты обходишь груду коров. О Сома, спутник Индры, очищаясь, дарящий долгую жизнь, о могучий, даруй нам великие пищи древности; да будет твоё служение нашим.