ريغفيدا · السوكتا 9.99

9.99.1

आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥

للأسمر الذي لا يعرف الخوف يمدّون البأس الذكوري كالقوس. ولسيد الأسورا ينسجون ثوباً مشرقاً؛ في مقدمة الحكماء الملهَمين، طالبين العظمة.

अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥

حينئذٍ يندفع المطهَّر بالليل نحو الغنائم، حين تحثّ أفكار فيفسفت الأسمر على السفر.

तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥

نطهّر ونكرّم نشوته تلك، أفضل شراب لإندرا؛ ما حملته الأبقار بأفواهها من قبل، والآن الحكماء أيضاً.

तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥

مدحوه وهو يتطهّر بالأناشيد القديمة؛ وتوقت إليه الأفكار الحاملة أسماء الآلهة.

तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥

يطهّرونه، ذاك الهادر المشتاق، في التيار الذي لا ينفد، حامل وتر القوس، كرسولٍ لصاحب الفكرة الأولى؛ والحكماء الشعراء يرشدون نحوه.

स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥

وهو المطهَّر، سوما المُبهج أكثر من غيره، يجلس في الأوعية كبقرة في المرعى؛ كسيدٍ يضع البذرة في الماشية، يُمدح سيداً للفكر والكلام المتضرع.

स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥

يُطهَّر هذا السوما، إله الآلهة، بالأعمال الصالحة، ويُعصر للآلهة. وحين يجد طريقه بين هذه المياه معطيًا للخير، ينفذ إلى المياه الكبيرة متفرقًا.

सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥

أيها القطرة من السوما المعصور، تُصبّ في المصفاة؛ يُمسك بك الرجال فتُقاد متفرقة. لإندرا، أشدّ المُنعِشين، تجلس في الأوعية.