Ригведа · Сукта 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
Для рыжеватого, бесстрашного они натягивают мужскую мощь, как лук. Для владыки асуры они ткут светлое одеяние; впереди вдохновенных провидцев, жаждущие величия.
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
Тогда очищенный ночью устремляется вперёд к наградам, когда мысли Вивасванта побуждают рыжеватого в путь.
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
Мы очищаем и чтим его ликование — лучший напиток Индры; то, что коровы когда-то держали своими устами, а теперь и провидцы.
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
Они восхваляли его, очищаемого древними гимнами; и мысли, несущие имена богов, также жаждали его.
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
Очищают его, рычащего и жаждущего, в неиссякаемом потоке, держащего тетиву лука, как вестника для первомыслящего; мудрые поэты наставляют к нему.
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
Он, очищенный, самый ликующий Сома, восседает в чашах, как корова на пастбище; как владыка, что вкладывает семя в скот, он славится как владыка слова-мысли.
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
Этот Сома, бог богов, очищается добрыми делами, выжат для богов. Когда он, даритель среди них, находит свой путь, он проникает в великие воды, разливаясь.
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Капля выжатой Сомы, ты льёшься в сито; удерживаемый людьми, ты ведёшься врозь. Для Индры, самый опьяняющий, ты садишься в чаны.