Ṛgveda · Sūkta 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
Für den Rötlichen, den Unerschrockenen spannen sie die männliche Kraft wie einen Bogen. Für den Herrn Asura weben sie ein helles Gewand; an der Spitze der begeisterten Seher, nach Größe verlangend.
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
Dann stürzt der von der Nacht Gereinigte vorwärts zu den Preisen, wenn die Gedanken Vivasvants den Rötlichen zur Fahrt antreiben.
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
Wir reinigen und ehren jene Erregung von ihm, den besten Trank Indras; die die Kühe einst mit ihren Mündern hielten, und nun auch die Seher.
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
Sie priesen ihn, gereinigt durch alte Lieder; und die Gedanken, die die Namen der Götter tragen, sehnten sich ebenfalls nach ihm.
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
Sie reinigen ihn, den Brüllenden, Begehrenden, im unversiegbaren Strom, den Bogensehnenträger, wie einen Boten für den Ersterdenkenden; die weisen Dichter unterweisen zu ihm hin.
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
Er, gereinigt, der berauschendste Soma, sitzt in den Gefäßen wie eine Kuh auf der Weide; wie ein Herr, der Samen in das Vieh legt, wird er als Herr des Gedanken-Wortes gepriesen.
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
Dieser Soma, der Gott der Götter, wird durch gute Taten gereinigt, für die Götter gepresst. Wenn er, als Gebender unter ihnen, sich findet, dringt er in die großen Wasser ein und breitet sich aus.
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
Gepresster Soma-Tropfen, du wirst in den Seiher gegossen; von den Männern gehalten, wirst du abgesondert geführt. Für Indra, den berauschendsten, setzt du dich in die Krüge.