ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।
शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑ ॥
മഞ്ഞവർണ്ണനും നിർഭയനുമായവനുവേണ്ടി അവർ വില്ലുപോലുള്ള പൗരുഷം വലിച്ചുനീട്ടുന്നു. അസുരനുവേണ്ടി തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രം നെയ്യുന്നു; വിപ്രരിൽ മുന്നിൽ, മഹിമ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി.
9.99.2
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।
यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
അപ്പോൾ രാത്രിയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവൻ ബലങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു. വിവസ്വാന്റെ ധീകൾ മഞ്ഞവർണ്ണനെ യാത്രയ്ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।
यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑ ॥
ഇവന്റെ ആ ഹർഷത്തെ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ച് ആദരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പാനം ചെയ്യുന്നവനാണ് ഇവൻ. പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ വായകളാൽ മുമ്പ് എന്തു ധരിച്ചുവോ, ഇപ്പോൾ സൂരികളും അത്.
9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।
उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः ॥
അവനെ പുരാതനമായ ഗാഥകളാൽ ശുദ്ധമാകുന്നവനായി അവർ സ്തുതിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ നാമങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ധീകളും അവനുവേണ്ടി കൊതിച്ചു.
9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।
दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑ ॥
ആ ഗർജ്ജിച്ചു കൊതിക്കുന്നവനെ അക്ഷയമായ പ്രവാഹത്തിൽ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; വില്ലിന്റെ ഞാൺ ധരിച്ചവനെ, ദൂതനെപ്പോലെ, മുൻചിന്തയുള്ളവന്നായി. മനീഷികൾ അവനിലേക്കു തന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।
प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः ॥
അവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന, അത്യന്തം ഹർഷദായകനായ സോമൻ, ചമസങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു; മേച്ചിൽപ്പുറത്തെ പശുവെപ്പോലെ. പശുവിൽ ബീജം വെക്കുന്ന പതിയെപ്പോലെ അവൻ ധീയുടെ വാക്കിന്റെ നാഥനായി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते ॥
ദേവന്മാരുടെ ദേവനായ ഈ സോമൻ, നല്ല കർമ്മങ്ങളാൽ ദേവന്മാർക്കായി പിഴിഞ്ഞ് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവയിൽ ദാതാവായി അവൻ വിശാലമായ ജലങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ച് പ്രവേശിക്കുന്നു.
9.99.8
सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒~आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।
इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मः च॒मूष्वा नि षी॑दसि ॥
പിഴിയപ്പെട്ട ഹേ സോമബിന്ദോ, നീ അരിപ്പയിലേക്ക് ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട് വേർതിരിച്ച് നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഏറ്റവും സന്തോഷദായകനായി, നീ പാത്രങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.